Isaías (Isaias) 54:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 54 > Versículo 16
Isaías (Isaias) 54:16
| ← Isaías 54:15 | Isaías 54:16 (ARC1911) | Isaías 54:17 → |
|---|---|---|
Eis que certamente se ajuntarão contra ti, porém não comigo: quem se ajuntar contra ti cairá por amor de ti.
|
Eis que eu creei o ferreiro, que assopra as brazas no fogo, e que produz a ferramenta para a sua obra: tambem eu creei o destruidor, para desfazer.
|
Toda a ferramenta preparada contra ti não prosperará, e toda a lingua que se levantar contra ti em juizo tu a condemnarás: esta é a herança dos servos do Senhor, e a sua justiça vem de mim, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2005 que euH595 creeiH1254 o ferreiroH2796, que assopraH5301 as brazasH6352 no fogoH784, e que produzH3318 a ferramentaH3627 para a sua obraH4639: tambem euH595 creeiH1254 o destruidorH7843, para desfazerH2254.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[הֵן כ] (הִנֵּה ק) אָנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם וּמֹוצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[הן כ] (הִנֵּ֤ה ק) |
[hên כ] (hen ק) | H2005 כ H2009 ק | HTj | |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
בָּרָ֣אתִי |
ba.Ra.ti | H1254 | HVqp1cs | |
חָרָ֔שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
נֹפֵ֨חַ֙ |
no.Fe.ach | H5301 | HVqrmsa | |
בְּ/אֵ֣שׁ |
be./'Esh | H784 | HR/Ncbsc | |
פֶּחָ֔ם |
pe.Cham | H6352 | HNcmsa | |
וּ/מוֹצִ֥יא |
u./mo.Tzi' | H3318 | HC/Vhrmsa | |
כְלִ֖י |
khe.Li | H3627 | HNcmsa | |
לְ/מַעֲשֵׂ֑/הוּ |
le./ma.'a.Se./hu | H4639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אָנֹכִ֛י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
בָּרָ֥אתִי |
ba.Ra.ti | H1254 | HVqp1cs | |
מַשְׁחִ֖ית |
mash.Chit | H7843 | HVhrmsa | |
לְ/חַבֵּֽל |
le./cha.Bel | H2254 | HR/Vpc |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): uma raiz primitiva; (absolutamente) criar; (qualificado) cortar (madeira), selecionar, alimentar (como processos formativos)
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): uma raiz primitiva; enrolar firmemente (como uma corda), isto é, atar; especificamente, por penhor; figuradamente, perverter, destruir; também contorcer-se de dor (especialmente de parto)
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; um artífice de qualquer material
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): uma raiz primitiva; soprar, em várias aplicações: literalmente, inflar, soprar com força, espalhar, acender, expirar; figuradamente, desprezar
- H6352 — פֶּחָם (pechâm, peh-khawm'): talvez de uma raiz não usada provavelmente significando ser preto; um carvão, seja queimado ou em brasa
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- creei — Êxodo 9:16, Provérbios 16:4, Isaías 10:5-6, Isaías 10:15, Isaías 37:26, Isaías 46:11, Daniel 4:34-35, João 19:11
Referências recíprocas (10): 1 Samuel 13:19, 2 Reis 9:20, 2 Reis 19:25, 1 Crônicas 20:1, 2 Crônicas 18:19, Salmos 27:3, Jeremias 22:7, Ezequiel 22:20, Zacarias 10:4, 1 Pedro 4:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARTES E OFÍCIOS
- Nave’s: IGREJA; DEUS; JUSTO; FERREIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo