Êxodo (Exodo) 9:16
Bíblia > Êxodo > Capítulo 9 > Versículo 16
Êxodo (Exodo) 9:16
| ← Êxodo 9:15 | Êxodo 9:16 (ARC1911) | Êxodo 9:17 → |
|---|---|---|
Porque agora tenho estendido minha mão, para te ferir a ti e ao teu povo com pestilencia, e para que sejas destruido da terra;
|
Mas devéras para isto te levantei, para mostrar minha potencia em ti, e para que o meu nome seja annunciado em toda a terra.
|
Tu ainda te levantas contra o meu povo, para não os deixar ir?
|
Texto do versículo
MasH199 devéras paraH5668 istoH2063 te levanteiH5975, paraH5668 mostrarH7200 minha potenciaH3581 em ti, e paraH4616 que o meu nomeH8034 seja annunciadoH5608 em todaH3605 a terraH776.
וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אוּלָ֗ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | |
בַּ/עֲב֥וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
הֶעֱמַדְתִּ֔י/ךָ |
he.'e.mad.Ti./kha | H5975 | HVhp1cs/Sp2ms | |
בַּ/עֲב֖וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
הַרְאֹתְ/ךָ֣ |
har.'o.te./Kha | H7200 | HVhc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֹּחִ֑/י |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/לְמַ֛עַן |
u./le.Ma.'an | H4616 | HC/R | |
סַפֵּ֥ר |
sa.Per | H5608 | HVpc | |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): aparentemente uma variante de אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; porém ou pelo contrário
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): ou עָבֻר (ʻâbur); particípio passivo de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, atravessado, isto é, (abstratamente) trânsito; usado somente adverbialmente, por causa de, a fim de
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- devéras — Êxodo 14:17, Salmos 83:17-18, Provérbios 16:4, Romanos 9:17, Romanos 9:22, 1 Pedro 2:8, 1 Pedro 2:19, Judas 1:4
- a — Êxodo 14:4, Êxodo 15:11-16, Êxodo 18:11, Josué 2:10-11, 1 Samuel 4:8, Salmos 136:10-15
- meu — 1 Crônicas 16:24, Salmos 64:9, Salmos 83:17-18, Isaías 63:12-14, Malaquias 1:11, Malaquias 1:14, Romanos 9:17
Referências recíprocas (38): Êxodo 7:3, Êxodo 9:15, Êxodo 10:1, Êxodo 15:7, Números 23:22, Josué 4:24, Josué 9:9, Josué 11:20, Juízes 3:12, 1 Samuel 6:6, 1 Samuel 17:46, 2 Samuel 7:23, 2 Samuel 17:14, 2 Reis 19:19, 2 Crônicas 25:16, Neemias 9:10, Jó 40:11, Salmos 76:10, Salmos 105:25, Salmos 106:8, Isaías 33:5, Isaías 37:20, Isaías 41:20, Isaías 45:9, Isaías 54:16, Jeremias 32:20, Ezequiel 28:14, Ezequiel 28:22, Ezequiel 31:9, Ezequiel 39:21, Daniel 4:17, Daniel 9:15, João 17:6, Romanos 8:39, 2 Coríntios 10:5, 1 Tessalonicenses 5:9, Apocalipse 6:4, Apocalipse 13:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUÍZOS; PODER DE DEUS, O
- Nave’s: MILAGRES; PODER; PREDESTINAÇÃO; CITAÇÕES E ALUSÕES; SOFRIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo