Isaías (Isaias) 45:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 45:9
| ← Isaías 45:8 | Isaías 45:9 (ARC1911) | Isaías 45:10 → |
|---|---|---|
Distillae vós, céus, d’essas alturas, e as nuvens chovam justiça, abra-se a terra, e produza-se toda a sorte de salvação, e a justiça fructifique, juntamente; eu o Senhor, as creei.
|
Ai d’aquelle que contende com o que o formou; o caco contenda com os cacos de barro: porventura dirá o barro ao que o formou: Que fazes? ou a tua obra: Não tens mãos?
|
Ai d’aquelle que diz ao pae: Que é o que geras? e á mulher: Que é o que pares?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AiH1945 d’aquelle que contendeH7378 comH854 o que o formouH3335; o cacoH2789 contenda comH854 os cacosH2789 de barroH127: porventura diráH559 o barroH2563 ao que o formouH3335: QueH4100 fazesH6213? ou a tua obraH6467: NãoH369 tens mãosH3027?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹוי רָב אֶת־יֹצְרֹו חֶרֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂי אֲדָמָה הֲיֹאמַר חֹמֶר לְיֹצְרֹו מַה־תַּעֲשֶׂה וּפָעָלְךָ אֵין־יָדַיִם לֹו׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֗וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
רָ֚ב |
rav | H7378 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יֹ֣צְר֔/וֹ |
yo.tze.R/o | H3335 | HVqrmsc/Sp3ms | |
חֶ֖רֶשׂ |
Che.res | H2789 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
חַרְשֵׂ֣י |
char.Sei | H2789 | HNcmpc | |
אֲדָמָ֑ה |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa | |
הֲ/יֹאמַ֨ר |
ha./yo.Mar | H559 | HTi/Vqi3ms | |
חֹ֤מֶר |
Cho.mer | H2563 | HNcmsa | |
לְ/יֹֽצְר/וֹ֙ |
le./yo.tze.R/o | H3335 | HR/Vqrmsc/Sp3ms | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
תַּעֲשֶׂ֔ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
וּ/פָעָלְ/ךָ֖ |
u./fa.'a.le./Kha | H6467 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
יָדַ֥יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; propriamente, um borbulhar, isto é, de água, uma onda; de terra, lama ou barro (cimento); também um monte; daí, um ômer ou medida seca
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): uma forma colateral intermediária entre חֶרֶס (chereç) [H2775] e חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; um pedaço de cerâmica
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; um ato ou obra (concretamente)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb); uma raiz primitiva; propriamente, lançar, isto é, lutar; principalmente figuradamente, disputar, isto é, manter uma controvérsia; (por implicação) defender
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- barro — Isaías 10:15, Isaías 29:16, Jeremias 18:6, Romanos 9:20-21
- o — Êxodo 9:16-17, Jó 15:24-26, Jó 40:8-9, Salmos 2:2-9, Provérbios 21:30, Isaías 64:8, Jeremias 50:24, 1 Coríntios 10:22
Referências recíprocas (19): 2 Samuel 22:27, 2 Crônicas 13:12, Jó 9:12, Jó 9:32, Jó 10:9, Jó 16:21, Jó 21:22, Jó 33:13, Jó 34:33, Jó 40:2, Eclesiastes 6:10, Jeremias 15:12, Jeremias 18:4, Jeremias 36:29, Jeremias 38:19, Ezequiel 22:14, Daniel 4:35, Atos 5:39, Atos 9:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BARRO; PRUDÊNCIA-TEMERIDADE; CONTENDER COM DEUS, LOUCURA DE
- Torrey’s: HOMEM
- Nave’s: BLASFÊMIA; BARRO; INFIDELIDADE; ISAÍAS; CACO DE BARRO; PRESUNÇÃO; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo