Jó (Job) 33:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 33 > Versículo 13
Jó (Job) 33:13
| ← Jó 33:12 | Jó 33:13 (ARC1911) | Jó 33:14 → |
|---|---|---|
Eis que n’isto te respondo: Não foste justo; porque maior é Deus do que o homem.
|
Por que razão contendeste com elle? porque não responde ácerca de todos os seus feitos.
|
Antes Deus falla uma e duas vezes; porém ninguem attenta para isso.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorH4069 que razão contendesteH7378 comH413 elle? porqueH3588 nãoH3808 respondeH6030 ácerca de todosH3605 os seus feitosH1697.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַדּוּעַ אֵלָיו רִיבֹותָ כִּי כָל־דְּבָרָיו לֹא־יַעֲנֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַ֭דּוּעַ |
Ma.du.a' | H4069 | HTi | |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
רִיב֑וֹתָ |
ri.Vo.ta | H7378 | HVqp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
דְּ֝בָרָ֗י/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
Lo'- | H3808 | HTn | |
יַעֲנֶֽה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb); uma raiz primitiva; propriamente, lançar, isto é, lutar; principalmente figuradamente, disputar, isto é, manter uma controvérsia; (por implicação) defender
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não responde — Deuteronômio 29:29, Jó 40:2, Salmos 62:11, Isaías 46:10, Daniel 4:35, Mateus 20:15, Atos 1:7, Romanos 11:34
- contendeste — Jó 9:14, Jó 15:25-26, Isaías 45:9, Jeremias 50:24, Ezequiel 22:14, Atos 5:39, Atos 9:4-5, 1 Coríntios 10:22
Referências recíprocas (11): Jó 9:3, Jó 9:12, Jó 40:9, Eclesiastes 6:10, Eclesiastes 8:4, Mateus 11:26, Lucas 4:27, João 21:23, Atos 11:17, Romanos 9:20, Romanos 11:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISTÉRIOS-REVELAÇÕES; CONTENDER COM DEUS, LOUCURA DE
- Nave’s: DEUS; MURMURAÇÃO; FILOSOFIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo