Jó (Job) 40:9
Bíblia > Jó > Capítulo 40 > Versículo 9
Jó (Job) 40:9
| ← Jó 40:8 | Jó 40:9 (ARC1911) | Jó 40:10 → |
|---|---|---|
Porventura tambem farás tu vão o meu juizo? ou tu me condemnarás, para te justificares?
|
Ou tens braço como Deus? ou podes trovejar com voz como a sua?
|
Orna-te pois com excellencia e alteza; e veste-te de magestade e de gloria.
|
Texto do versículo
OuH518 tens braçoH2220 como DeusH410? ou podes trovejarH7481 com vozH6963 comoH3644 a sua?
וְאִם־זְרֹועַ כָּאֵל ׀ לָךְ וּבְקֹול כָּמֹהוּ תַרְעֵם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
זְר֖וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsa | |
כָּ/אֵ֥ל |
ka./'El | H410 | HRd/Ncmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וּ֝/בְ/ק֗וֹל |
u./ve./Kol | H6963 | HC/R/Ncmsa | |
כָּמֹ֥/הוּ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | |
תַרְעֵֽם |
tar.'Em | H7481 | HVhi2ms |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): uma raiz primitiva; tumultuar violentamente; especificamente, estrondear, como o trovão; figuradamente, irritar com ira
Referências cruzadas do versículo
- trovejar — Jó 37:4-5, Salmos 39:3-9
- braço — Êxodo 15:6, Jó 9:4, Jó 23:6, Jó 33:12-13, Salmos 89:10, Salmos 89:13, Isaías 45:9, 1 Coríntios 10:22
Referências recíprocas (38): Êxodo 9:17, 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 17:10, 2 Samuel 22:14, 2 Crônicas 13:12, 2 Crônicas 32:8, Jó 9:13, Jó 9:19, Jó 15:25, Jó 25:2, Jó 26:14, Jó 31:23, Jó 35:9, Jó 41:10, Salmos 18:13, Salmos 18:14, Salmos 29:4, Isaías 30:30, Isaías 33:5, Isaías 36:20, Isaías 40:18, Jeremias 15:12, Jeremias 50:24, Jeremias 51:16, Ezequiel 10:5, Ezequiel 13:5, Ezequiel 22:14, Ezequiel 28:6, Daniel 4:35, Lucas 1:51, Lucas 14:32, Lucas 18:14, João 12:10, João 12:29, Atos 5:39, Atos 9:5, Atos 11:17, Apocalipse 19:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BRAÇO, DIVINO
- Torrey’s: PODER DE DEUS, O
- Nave’s: DEUS; PODER
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo