Jó (Job) 26:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 26 > Versículo 14
Jó (Job) 26:14
| ← Jó 26:13 | Jó 26:14 (ARC1911) | Jó 27:1 → |
|---|---|---|
Pelo seu Espirito ornou os céus: a sua mão formou a serpente enroscadiça.
|
Eis que isto são só as bordas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido d’elle! Quem pois entenderia o trovão do seu poder?
|
E proseguiu Job em proferir o seu dito, e disse:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2005 que istoH428 são só as bordasH7098 dos seus caminhosH1870; e quãoH4100 poucoH8102 é o que temos ouvidoH8085 d’elle! QuemH4310 pois entenderiaH995 o trovãoH7482 do seu poderH1369?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֶן־אֵלֶּה ׀ קְצֹות [דַּרְכֹּו כ] (דְּרָכָיו ק) וּמַה־שֵּׁמֶץ דָּבָר נִשְׁמַע־בֹּו וְרַעַם [גְּבוּרָתֹו כ] (גְּבוּרֹותָיו ק) מִי יִתְבֹּונָן׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֶן |
hen- | H2005 | HTj | |
אֵ֤לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
קְצ֬וֹת |
ke.Tzot | H7098 | HNcbpc | |
[דרכ/ו כ] (דְּרָכָ֗י/ו ק) |
[derek כ] (dar.ko/v ק) | H1870 כ | HNcbpc/Sp3ms | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
שֵּׁ֣מֶץ |
She.metz | H8102 | HNcmsc | |
דָּ֭בָר |
Da.vor | H1697 | HNcmsa | — |
נִשְׁמַע |
nish.ma'- | H8085 | HVqi1cp | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/רַ֥עַם |
ve./Ra.'am | H7482 | HC/Ncmsc | |
[גבורת/ו כ] (גְּ֝בוּרוֹתָ֗י/ו ק) |
[gᵉbûwrâh כ] (ge.vu.ra.to/v ק) | H1369 כ | [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק) | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יִתְבּוֹנָֽן |
yit.bo.Nan | H995 | HVri3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): feminino de קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (usado como קָצֶה (qâtseh) [H7097]); um termo final
- H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): de רָעַם (râʻam) [H7481]; um estrondo de trovão
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8102 — שֶׁמֶץ (shemets, sheh'-mets): de uma raiz não usada que significa emitir um som; uma insinuação
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pouco — Jó 11:7-9, Salmos 139:6, Salmos 145:3, Isaías 40:26-29, Romanos 11:33, 1 Coríntios 13:9-12
- trovão — 1 Samuel 2:10, Jó 40:9, Salmos 29:3
Referências recíprocas (11): Gênesis 1:2, Êxodo 33:23, Jó 33:12, Jó 36:26, Jó 37:5, Jó 37:19, Jó 37:23, Salmos 40:5, Salmos 106:2, Habacuque 3:4, João 21:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PODER DE DEUS, O
- Nave’s: DEUS; PODER; CIÊNCIA; TROVÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo