Job 26:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 26 > Verset 14
Job 26:14
| ← Job 26:13 | Job 26:14 (OST1867) | Job 27:1 → |
|---|---|---|
Il a orné les cieux par son souffle, et sa main a formé le serpent traversant.
|
Ce ne sont là que les bords de ses voies. Que ce que nous en connaissons est peu de chose! Et qui est-ce qui pourra comprendre le grand éclat de sa puissance ?
|
Or, Job continuant, reprit son discours sentencieux et dit :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CeH428 ne sont là que les bordsH7098 de ses voies.H1870 QueH4100 ce que nous en connaissonsH8085 est peuH8102 de chose!H1697 Et qui est-ce quiH4310 pourra comprendreH995 le grand éclatH7482 de sa puissanceH1369 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֶן־אֵלֶּה ׀ קְצֹות [דַּרְכֹּו כ] (דְּרָכָיו ק) וּמַה־שֵּׁמֶץ דָּבָר נִשְׁמַע־בֹּו וְרַעַם [גְּבוּרָתֹו כ] (גְּבוּרֹותָיו ק) מִי יִתְבֹּונָן׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֶן |
hen- | H2005 | HTj | — |
אֵ֤לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
קְצ֬וֹת |
ke.Tzot | H7098 | HNcbpc | |
[דרכ/ו כ] (דְּרָכָ֗י/ו ק) |
[derek כ] (dar.ko/v ק) | H1870 כ | HNcbpc/Sp3ms | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
שֵּׁ֣מֶץ |
She.metz | H8102 | HNcmsc | |
דָּ֭בָר |
Da.vor | H1697 | HNcmsa | |
נִשְׁמַע |
nish.ma'- | H8085 | HVqi1cp | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/רַ֥עַם |
ve./Ra.'am | H7482 | HC/Ncmsc | |
[גבורת/ו כ] (גְּ֝בוּרוֹתָ֗י/ו ק) |
[gᵉbûwrâh כ] (ge.vu.ra.to/v ק) | H1369 כ | [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק) | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יִתְבּוֹנָֽן |
yit.bo.Nan | H995 | HVri3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): féminin de קָצֶה (qâtseh) [H7097] ; (employé comme קָצֶה (qâtseh) [H7097]); une terminaison
- H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): de רָעַם (râʻam) [H7481]; un coup de tonnerre
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8102 — שֶׁמֶץ (shemets, sheh'-mets): d'une racine inusitée signifiant émettre un son; un soupçon
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- est peu de chose — Job 11:7-9, Psaumes 139:6, Psaumes 145:3, Ésaïe 40:26-29, Romains 11:33, 1 Corinthiens 13:9-12
- le grand éclat — 1 Samuel 2:10, Job 40:4, Psaumes 29:3
Références réciproques (11) : Genèse 1:2, Exode 33:23, Job 33:12, Job 36:26, Job 37:5, Job 37:19, Job 37:23, Psaumes 40:6, Psaumes 106:2, Habacuc 3:4, Jean 21:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Puissance de Dieu
- Nave : Dieu; Puissance; Science; Tonnerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment