Job 36:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 36 > Verset 26
Job 36:26
| ← Job 36:25 | Job 36:26 (OST1867) | Job 36:27 → |
|---|---|---|
Tout homme les voit, chacun les aperçoit de loin.
|
Voici, le Dieu fort est grand, et nous ne le connaissons point, et pour ce qui est du nombre de ses années, on ne le peut sonder.
|
Il fait dégoutter peu à peu les gouttes des eaux, qui répandent la pluie de sa vapeur ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2005 le DieuH410 fort est grand,H7689 et nous neH3808 le connaissonsH3045 point, et pour ce qui est du nombreH4557 de ses années,H8141 on neH3808 le peut sonder.H2714
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֶן־אֵל שַׂגִּיא וְלֹא נֵדָע מִסְפַּר שָׁנָיו וְלֹא־חֵקֶר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֶן |
hen- | H2005 | HTj | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
שַׂ֭גִּיא |
Sa.gi' | H7689 | HAamsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נֵדָ֑ע |
ne.Da' | H3045 | HVqi1cp | |
מִסְפַּ֖ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
שָׁנָ֣י/ו |
sha.Na/v | H8141 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
חֵֽקֶר |
Che.ker | H2714 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H2714 — חֵקֶר (chêqer, khay'-ker): de חָקַר (châqar) [H2713]; examen, dénombrement, délibération
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
- H7689 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): de שָׂגָא (sâgâʼ) [H7679]; (au superlatif) puissant
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le Dieu fort — Job 37:5, Psaumes 145:3
- nombre — Psaumes 90:2, Psaumes 102:25-28, Hébreux 1:12, 2 Pierre 3:8
- nous ne le connaissons point — 1 Rois 8:27, Job 11:7-9, Job 26:14, Job 37:23
Références réciproques (5) : Job 28:26, Job 35:5, Psaumes 102:28, Jérémie 51:16, Daniel 2:45
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mutabilité – Immutabilité
- Torrey : Pluie
- Nave : Dieu; Ignorance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment