Job 36:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 36 > Verset 27
Job 36:27
| ← Job 36:26 | Job 36:27 (OST1867) | Job 36:28 → |
|---|---|---|
Voici, le Dieu fort est grand, et nous ne le connaissons point, et pour ce qui est du nombre de ses années, on ne le peut sonder.
|
Il fait dégoutter peu à peu les gouttes des eaux, qui répandent la pluie de sa vapeur ;
|
et les nuées la font distiller et dégoutter sur les hommes en abondance.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il fait dégoutter peu à peuH1639 les gouttesH5198 des eaux,H4325 qui répandentH2212 la pluieH4306 de sa vapeurH108 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי יְגָרַע נִטְפֵי־מָיִם יָזֹקּוּ מָטָר לְאֵדֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֭י |
ki | H3588 | HC | — |
יְגָרַ֣ע |
ye.ga.Ra' | H1639 | HVpi3ms | |
נִטְפֵי |
nit.fei- | H5198 | HNcmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יָזֹ֖קּוּ |
ya.Zo.ku | H2212 | HVqi3mp | |
מָטָ֣ר |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa | |
לְ/אֵדֽ/וֹ |
le./'e.D/o | H108 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H108 — אֵד (ʼêd, ade): du même que אוּד (ʼûwd) [H181] (dans le sens d'envelopper); un brouillard
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): une racine primitive; racler ; par implication, raser, ôter, diminuer, retenir
- H2212 — זָקַק (zâqaq, zaw-kak'): une racine primitive; filtrer, (au figuré) extraire, clarifier
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; pluie
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5198 — נָטָף (nâṭâph, naw-tawf'): de נָטַף (nâṭaph) [H5197]; une goutte ; spécialement, une gomme aromatique (probablement le stacté)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il fait dégoutter peu à peu — Genèse 2:5-6, Job 5:9, Job 38:25-28, Job 38:34, Psaumes 65:10-14, Ésaïe 5:6, Jérémie 14:22
- sa vapeur — Job 36:33, Psaumes 148:8
Références réciproques (9) : Genèse 7:4, Job 37:4, Job 37:6, Job 37:11, Psaumes 147:8, Proverbes 3:20, Jérémie 5:24, Jérémie 10:13, Zacharie 10:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Nuées; Pluie
- Nave : Dieu; Météorologie et phénomènes célestes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment