Job 38:25

← Job 38:24	Job 38:25 (OST1867)	Job 38:26 →
Par quel chemin se partage la lumière, et le vent d’orient se répand-il sur la terre ?	Qui est-ce qui a distribué les canaux des inondations, et le chemin à l’éclair des tonnerres,	pour faire pleuvoir sur une terre où il n’y a personne, et sur un désert où aucun homme ne demeure ;

Texte du verset

OST1867

Qui^H4310 est-ce qui a distribué^H6385 les canaux^H8585 des inondations,^H7858 et le chemin^H1870 à l’éclair^H2385 des tonnerres,^H6963

Hébreu original

מִי־פִלַּג לַשֶּׁטֶף תְּעָלָה וְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלֹות׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מִֽי	mi-	H4310	HTi
פִלַּ֣ג	fi.Lag	H6385	HVpp3ms
לַ/שֶּׁ֣טֶף	la./She.tef	H7858	HRd/Ncmsa
תְּעָלָ֑ה	te.'a.Lah	H8585	HNcfsa
וְ֝/דֶ֗רֶךְ	ve./De.rekh	H1870	HC/Ncbsa
לַ/חֲזִ֥יז	la./cha.Ziz	H2385	HR/Ncmsc
קֹלֽוֹת	ko.Lot	H6963	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
H2385 — חֲזִיז (chăzîyz, khaw-zeez'): d'une racine inusitée signifiant briller d'un vif éclat; un éclair
H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
H6385 — פָּלַג (pâlag, paw-lag'): une racine primitive; fendre (au sens littéral ou figuré)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): ou שֵׁטֶף (shêṭeph) ; de שָׁטַף (shâṭaph) [H7857]; un déluge (au propre ou au figuré)
H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; un canal (dans lequel on élève l'eau pour l'irrigation) ; aussi un bandage ou un emplâtre (posé sur une plaie)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : La bénédiction; Dieu; Éclair; Météorologie et phénomènes célestes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 38 › Verset 25