Job 37:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 37 > Verset 15
Job 37:15
| ← Job 37:14 | Job 37:15 (OST1867) | Job 37:16 → |
|---|---|---|
Prête l’oreille à ceci, ô Job! arrête-toi, considère les merveilles du Dieu fort.
|
Sais-tu comment Dieu les arrange, et comment il fait briller la lumière de sa nuée ?
|
Comprends-tu le balancement des nuées, et les merveilles de celui qui est parfait en science ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Sais-tuH3045 comment DieuH433 lesH5921 arrange,H7760 et comment il fait brillerH3313 la lumièreH216 de sa nuéeH6051 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲתֵדַע בְּשׂוּם־אֱלֹוהַּ עֲלֵיהֶם וְהֹופִיעַ אֹור עֲנָנֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ֭/תֵדַע |
Ha./te.da' | H3045 | HTi/Vqi2ms | |
בְּ/שׂוּם |
be./sum- | H7760 | HR/Vqc | |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
וְ֝/הוֹפִ֗יעַ |
ve./ho.Fi.a' | H3313 | HC/Vhp3ms | |
א֣וֹר |
'or | H216 | HNcbsc | |
עֲנָנֽ/וֹ |
a.na.N/o | H6051 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): rarement (abrégé) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh) ; probablement forme allongée (emphatique) de אֵל (ʼêl) [H410]; une divinité ou la Divinité
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): une racine primitive; briller
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; une nuée (comme couvrant le ciel), c.-à-d. le nimbus ou nuage d'orage
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Sais-tu — Job 28:24-27, Job 34:13, Job 38:4-39:3, Psaumes 119:90-91, Ésaïe 40:26
- la lumière — Job 36:30-32, Job 37:11, Job 38:24-25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Nuées
- Nave : Dieu; Ignorance; Météorologie et phénomènes célestes; Religion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment