Job 37:14

← Job 37:13	Job 37:14 (OST1867)	Job 37:15 →
Il les fait rencontrer, soit pour s’en servir de verge, soit pour rendre la terre fertile, soit pour exercer sa bonté.	Prête l’oreille à ceci, ô Job! arrête-toi, considère les merveilles du Dieu fort.	Sais-tu comment Dieu les arrange, et comment il fait briller la lumière de sa nuée ?

Texte du verset

OST1867

Prête l’oreille^H238 à ceci,^H2063 ô Job!^H347 arrête-toi,^H5975 considère^H995 les merveilles^H6381 du Dieu^H410 fort.

Hébreu original

הַאֲזִינָה זֹּאת אִיֹּוב עֲמֹד וְהִתְבֹּונֵן ׀ נִפְלְאֹות אֵל׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הַאֲזִ֣ינָ/ה	ha.'a.Zi.na/h	H238	HVhv2ms/Sh
זֹּ֣את	zot	H2063	HPdxfs
אִיּ֑וֹב	'i.Yov	H347	HNp
עֲ֝מֹ֗ד	'a.Mod	H5975	HVqv2ms
וְ/הִתְבּוֹנֵ֤ן	ve./hit.bo.Nen	H995	HC/Vrv2ms
נִפְלְא֬וֹת	nif.le.'ot	H6381	HVNrfpc
אֵֽל	'El	H410	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): une racine primitive ; probablement s'étendre ; mais employé seulement comme dénominatif de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; élargir l'oreille (avec la main), c.-à-d. (par implication) écouter
H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340] ; haï (c.-à-d. persécuté); Job, le patriarche célèbre pour sa patience
H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): une racine primitive; proprement, peut-être séparer, c.-à-d. distinguer (au sens littéral ou figuré) ; par implication, être (au sens causatif, rendre) grand, difficile, merveilleux

Références croisées

Références croisées du verset

considère — Job 26:6-14, Job 36:24, Psaumes 111:2, Psaumes 145:5-6, Psaumes 145:10-12
arrête-toi — Exode 14:13, Psaumes 46:11, Habacuc 2:20

Références réciproques (3) : Exode 3:3, Job 38:1, Ecclésiaste 7:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Pensée charnelle et pensée spirituelle; Calme et tumulte
Nave : Dieu; Météorologie et phénomènes célestes; Religion

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 37 › Verset 14