Psaumes 46:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 46 > Verset 11

Psaumes 46:11


← Psaumes 46:10 Psaumes 46:11 (OST1867) Psaumes 46:12 →
Il a fait cesser les guerres jusqu’au bout de la terre ; il rompt les arcs, il brise les lances, il brûle les chariots au feu.
Cessez, a-t-il dit, et reconnaissez que je suis Dieu : je serai exalté parmi les nations ; je serai exalté par toute la terre.
L’Éternel des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est notre haute retraite. (Sélah.)

Texte du verset

OST1867

Cessez,H7503 a-t-il dit, et reconnaissezH3045 queH3588 jeH595 suis DieuH430 : je serai exaltéH7311 parmi les nationsH1471 ; je serai exaltéH7311 par toute la terre.H776


Hébreu original

הַרְפּוּ וּדְעוּ כִּי־אָנֹכִי אֱלֹהִים אָרוּם בַּגֹּויִם אָרוּם בָּאָרֶץ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הַרְפּ֣וּ
har.Pu H7503 HVhv2mp
וּ֭/דְעוּ
U./de.'u H3045 HC/Vqv2mp
כִּי
ki- H3588 HC
אָנֹכִ֣י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
אֱלֹהִ֑ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אָר֥וּם
'a.Rum H7311 HVqi1cs
בַּ֝/גּוֹיִ֗ם
ba./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
אָר֥וּם
'a.Rum H7311 HVqi1cs
בָּ/אָֽרֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): une racine primitive; se relâcher (en de nombreuses applications, littérales ou figurées)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 46 › Verset 11