Habacuc 2:20

← Habacuc 2:19	Habacuc 2:20 (OST1867)	Habacuc 3:1 →
Malheur à ceux qui disent au bois : Réveille-toi ; et à la pierre morte : Réveille-toi. Enseignera-t-elle quelque chose ? Voici, elle est couverte d’or et d’argent ; toutefois, il n’y a aucun esprit dedans :	mais l’Eternel est dans le temple de sa sainteté. Toute la terre, tais-toi, et redoute sa présence.	Prière d’Habacuc le prophète sur Sigionoth.

Texte du verset

OST1867

mais l’Eternel^H3068 est dans le temple^H1964 de sa sainteté.^H6944 Toute^H3605 la terre,^H776 tais-toi,^H2013 et redoute sa présence.^H6440

Hébreu original

וַיהוָה בְּהֵיכַל קָדְשֹׁו הַס מִפָּנָיו כָּל־הָאָרֶץ׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַֽ/יהוָ֖ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
בְּ/הֵיכַ֣ל	be./hei.Khal	H1964	HR/Ncmsc
קָדְשׁ֑/וֹ	ka.de.Sh/o	H6944	HNcmsc/Sp3ms
הַ֥ס	has	H2013	HTj
מִ/פָּנָ֖י/ו	mi./pa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
H2013 — הָסָה (hâçâh, haw-saw'): une racine primitive; faire taire
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté

Références croisées

Références croisées du verset

Toute la terre, tais-toi, et redoute sa présence — Psaumes 46:11, Psaumes 76:9-10, Sophonie 1:7, Zacharie 2:13
l’Eternel — Psaumes 11:4, Psaumes 115:3, Psaumes 132:13-14, Ésaïe 6:1, Ésaïe 66:1, Ésaïe 66:6, Jonas 2:5, Jonas 2:8, Éphésiens 2:21-22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Révérence et irrévérence; Silence et parole; Vrai et faux culte
Nave : Église; Culte

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Habacuc › Chapitre 2 › Verset 20