Ésaïe 6:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 6 > Verset 1
Ésaïe 6:1
| ← Ésaïe 5:30 | Ésaïe 6:1 (OST1867) | Ésaïe 6:2 → |
|---|---|---|
En Ce temps-là on mènera un bruit sur son peuple, semblable au bruit de la mer, et on regardera vers la terre ; mais voici, il y aura des ténèbres, et la calamité viendra avec la lumière ; il y aura des ténèbres dans ses ruines.
|
L’année de la mort du roi Hozias, je vis le Seigneur séant sur un trône haut et élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.
|
Les séraphins se tenaient au-dessus de lui, et chacun d’eux avait six ailes ; de deux ils couvraient leur face, et de deux ils couvraient leurs pieds, et de deux ils volaient.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’annéeH8141 de la mortH4194 du roiH4428 Hozias,H5818 je visH7200 le SeigneurH136 séantH3427 surH5921 un trôneH3678 hautH7311 et élevé,H5375 et les pansH7757 de sa robe remplissaientH4390 le temple.H1964
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּשְׁנַת־מֹות הַמֶּלֶךְ עֻזִּיָּהוּ וָאֶרְאֶה אֶת־אֲדֹנָי יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא רָם וְנִשָּׂא וְשׁוּלָיו מְלֵאִים אֶת־הַהֵיכָל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַת |
bi/sh.nat- | H8141 | HR/Ncfsc | |
מוֹת֙ |
mOt | H4194 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עֻזִּיָּ֔הוּ |
'u.zi.Ya.hu | H5818 | HNp | |
וָ/אֶרְאֶ֧ה |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲדֹנָ֛/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסֵּ֖א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa | |
רָ֣ם |
ram | H7311 | HVqrmsa | |
וְ/נִשָּׂ֑א |
ve./ni.Sa' | H5375 | HC/VNrmsa | |
וְ/שׁוּלָ֖י/ו |
ve./shu.La/v | H7757 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
מְלֵאִ֥ים |
me.le.'Im | H4390 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/הֵיכָֽל |
ha./hei.Khal | H1964 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plein (au propre ou au figuré) ou remplissant (au propre) ; aussi (concrètement) plénitude ; adverbialement, pleinement
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): ou עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw) ; de עֹז (ʻôz) [H5797] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; force de l'Éternel (Jah); Hozias, nom de cinq Israélites
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): d'une racine inusitée signifiant pendre; un pan de vêtement ; par implication, un bord inférieur
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- remplissaient — 1 Rois 8:10-11, Apocalypse 15:8
- haut — Psaumes 46:11, Psaumes 108:6, Psaumes 113:5, Ésaïe 12:4, Ésaïe 57:15, Éphésiens 1:20-21
- je vis — Exode 24:10-11, Nombres 12:8, Ézéchiel 1:1, Ézéchiel 1:25-28, Jean 1:18, Jean 12:41, 1 Timothée 6:16
- séant — 1 Rois 22:19, Ésaïe 66:1, Ézéchiel 10:1, Daniel 7:9, Matthieu 25:31, Apocalypse 3:21, Apocalypse 4:2, Apocalypse 4:10, Apocalypse 5:1, Apocalypse 5:7, Apocalypse 6:16, Apocalypse 7:15-17
- L’année — 2 Rois 15:7, 2 Chroniques 26:22-23
Références réciproques (24) : Exode 3:6, Exode 25:20, Exode 29:43, 2 Chroniques 5:14, 2 Chroniques 7:1, 2 Chroniques 18:18, 2 Chroniques 26:3, Job 2:1, Job 42:5, Psaumes 138:5, Ésaïe 1:1, Ésaïe 14:28, Jérémie 3:17, Jérémie 17:12, Ézéchiel 1:26, Ézéchiel 43:7, Ézéchiel 44:2, Daniel 10:17, Amos 9:1, Habacuc 2:20, Actes 7:32, Actes 7:55, 2 Corinthiens 4:6, Apocalypse 11:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cécité et vue; Ésaïe; Hozias ou Asarias
- Torrey : Christ est Dieu; L'excellence et la gloire de Christ; Visions
- Nave : Église; Nuée; Dieu; Ésaïe; Jésus, le Christ; Prophètes; Trône
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment