Ézéchiel 1:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 1 > Verset 26
Ézéchiel 1:26
| ← Ézéchiel 1:25 | Ézéchiel 1:26 (OST1867) | Ézéchiel 1:27 → |
|---|---|---|
Et lorsque ce bruit se faisait entendre de dessus l’étendue qui était sur leurs têtes, ils s’arrêtaient et baissaient leurs ailes.
|
Et au-dessus de cette étendue qui était sur leurs têtes, on voyait comme un trône, qui ressemblait à une pierre de saphir ; et sur cette ressemblance de trône il y avait la ressemblance d’un homme assis au degré le plus haut.
|
Puis je vis comme du métal embrasé, et un feu qui était au dedans et tout autour ; depuis la ressemblance des reins de cet homme en haut, et depuis la ressemblance de ses reins en bas, il paraissait comme un feu, et une splendeur éclatante de tous côtés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et au-dessusH4605 de cette étendueH7549 quiH834 était surH5921 leurs têtes,H7218 on voyait commeH1823 un trône,H3678 qui ressemblaitH4758 à une pierreH68 de saphirH5601 ; et surH5921 cette ressemblanceH1823 de trôneH3678 il y avait la ressemblanceH1823 d’un hommeH120 assis au degré le plus haut.H4605
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִמַּעַל לָרָקִיעַ אֲשֶׁר עַל־רֹאשָׁם כְּמַרְאֵה אֶבֶן־סַפִּיר דְּמוּת כִּסֵּא וְעַל דְּמוּת הַכִּסֵּא דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְמָעְלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/מַּ֗עַל |
u./mi./Ma.'al | H4605 | HC/R/D | |
לָ/רָקִ֨יעַ֙ |
la./ra.Ki.a' | H7549 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשָׁ֔/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp | |
כְּ/מַרְאֵ֥ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
אֶֽבֶן |
'e.ven- | H68 | HNcfsc | |
סַפִּ֖יר |
sa.Pir | H5601 | HNcmsa | |
דְּמ֣וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsc | |
כִּסֵּ֑א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
דְּמ֣וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsc | |
הַ/כִּסֵּ֔א |
ha./ki.Se' | H3678 | HTd/Ncmsa | |
דְּמ֞וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsa | |
כְּ/מַרְאֵ֥ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
אָדָ֛ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה |
mi/l./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/R/D/Sd |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): de דָּמָה (dâmâh) [H1819]; ressemblance ; concrètement, modèle, forme ; adverbialement, comme
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; une pierre précieuse (peut-être utilisée pour rayer d'autres substances), probablement le saphir
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): de רָקַע (râqaʻ) [H7554]; proprement, une étendue, c.-à-d. le firmament ou voûte (apparemment) visible du ciel
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et au-dessus — Ézéchiel 1:22, Ézéchiel 10:1
- qui ressemblait à — Exode 24:10, Ésaïe 54:11
- sur leurs têtes — Matthieu 28:18, Éphésiens 1:21-22, 1 Pierre 3:22
- la ressemblance d’un homme — Genèse 32:24-30, Josué 5:13-15, Josué 6:1-2, Ésaïe 9:5-6, Jérémie 23:5-6, Daniel 10:18, Apocalypse 1:13, Apocalypse 3:21, Apocalypse 14:14
- comme un trône — Psaumes 45:7, Ésaïe 6:1, Daniel 7:9-10, Daniel 7:14, Zacharie 6:13, Matthieu 25:13, Hébreux 1:8, Hébreux 8:1, Hébreux 12:2, Apocalypse 4:2-3, Apocalypse 5:13, Apocalypse 20:11
Références réciproques (16) : Exode 28:18, Juges 13:20, 1 Rois 22:19, Jérémie 3:17, Jérémie 17:12, Ézéchiel 8:2, Ézéchiel 8:4, Ézéchiel 10:19, Ézéchiel 43:7, Daniel 7:13, Daniel 8:15, Daniel 10:16, Jean 1:18, Actes 7:55, Colossiens 1:15, Apocalypse 21:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pierres précieuses
- Torrey : Chérubins; Pierres précieuses
- Nave : Couleurs; Dieu; Saphir
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment