Apocalypse 21:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 21 > Verset 11
Apocalypse 21:11
| ← Apocalypse 21:10 | Apocalypse 21:11 (OST1867) | Apocalypse 21:12 → |
|---|---|---|
Et il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne, et il me montra la grande cité, la sainte Jérusalem, qui descendait du ciel d’auprès de Dieu.
|
Elle avait au milieu d’elle la gloire de Dieu, et sa lumière était semblable à une pierre très précieuse, telle qu’une pierre de jaspe, transparente comme du cristal.
|
Elle avait une grande et haute muraille, avec douze portes, et douze anges aux portes, sur lesquelles il y avait des noms écrits, qui sont les noms des douze tribus des enfants d’Israël :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elle avaitG2192 au milieu d’elle la gloireG1391 de Dieu,G2316 etG2532 saG846 lumièreG5458 était semblableG3664 à une pierreG3037 très précieuse,G5093 telleG5613 qu’une pierreG3037 de jaspe,G2393 transparente comme du cristal.G2929
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ· καὶ ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἔχουσαν |
echousan | G2192 | V-PAP-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φωστὴρ |
phōstēr | G5458 | N-NSM | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὅμοιος |
homoios | G3664 | A-NSM | |
λίθῳ |
lithō | G3037 | N-DSM | |
τιμιωτάτῳ |
timiōtatō | G5093 | A-DSM-S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
λίθῳ |
lithō | G3037 | N-DSM | |
ἰάσπιδι |
iaspidi | G2393 | N-DSF | |
κρυσταλλίζοντι· |
krustallizonti | G2929 | V-PAP-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2393 — ἴασπις (íaspis, ee'-as-pis): probablement d'origine étrangère (voir H3471); « jaspe », une pierre précieuse
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2929 — κρυσταλλίζω (krystallízō, kroos-tal-lid'-zo): de G2930; rendre (c.-à-d. intransitivement, ressembler à) de la glace (« cristalliser »)
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): apparemment un mot primaire; une pierre (au sens propre ou figuré)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): de la base de G3674; semblable (d'apparence ou de caractère)
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): de G5092; de valeur, c.-à-d. (objectivement) coûteux, ou (subjectivement) honoré, estimé, ou (au figuré) bien-aimé
- G5458 — φωστήρ (phōstḗr, foce-tare'): de G5457; ce qui éclaire, c.-à-d. (concrètement) un astre, ou (abstraitement) éclat
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- transparente — Job 28:17, Ézéchiel 1:22, Apocalypse 4:6, Apocalypse 21:18, Apocalypse 22:1
- sa — Ézéchiel 1:26, Ézéchiel 28:13-14, Ézéchiel 28:16, Apocalypse 21:19
- la gloire — Ésaïe 4:5, Ésaïe 60:1-2, Ésaïe 60:19-20, Ézéchiel 48:35, Apocalypse 21:22-23, Apocalypse 22:5
Références réciproques (11) : Genèse 48:3, Exode 24:10, Exode 28:20, 1 Rois 8:11, 1 Rois 10:10, Psaumes 3:4, Zacharie 2:5, Actes 7:55, Romains 5:2, Apocalypse 4:3, Apocalypse 21:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'avenir; Lumière et ténèbres; Pierres précieuses
- Torrey : La gloire de Dieu; Pierres précieuses
- Nave : Église; Cristal; Gloire; Dieu; Ciel; Jérusalem; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment