رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 21 > عدد 11
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:11
| ← رؤيا يوحنا 21:10 | رؤيا يوحنا 21:11 (AVD) | رؤيا يوحنا 21:12 → |
|---|---|---|
وَذَهَبَ بِي بِٱلرُّوحِ إِلَى جَبَلٍ عَظِيمٍ عَالٍ، وَأَرَانِي ٱلْمَدِينَةَ ٱلْعَظِيمَةَ أُورُشَلِيمَ ٱلْمُقَدَّسَةَ نَازِلَةً مِنَ ٱلسَّمَاءِ مِنْ عِنْدِ ٱللهِ،
|
لَهَا مَجْدُ ٱللهِ، وَلَمَعَانُهَا شِبْهُ أَكْرَمِ حَجَرٍ كَحَجَرِ يَشْبٍ بَلُّورِيٍّ.
|
وَكَانَ لَهَا سُورٌ عَظِيمٌ وَعَالٍ، وَكَانَ لَهَا ٱثْنَا عَشَرَ بَابًا، وَعَلَى ٱلْأَبْوَابِ ٱثْنَا عَشَرَ مَلَاكًا، وَأَسْمَاءٌ مَكْتُوبَةٌ هِيَ أَسْمَاءُ أَسْبَاطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَهَاG2192 مَجْدُG3588 G1391 ٱللهِ،G3588 G2316 وَلَمَعَانُهَاG3588 G5458 G846 شِبْهُG3664 أَكْرَمِG5094 حَجَرٍG3037 كَحَجَرِG3037 G5613 يَشْبٍG2393 بَلُّورِيٍّ.G2929
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ· καὶ ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἔχουσαν |
echousan | G2192 | V-PAP-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
φωστὴρ |
phōstēr | G5458 | N-NSM | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὅμοιος |
homoios | G3664 | A-NSM | |
λίθῳ |
lithō | G3037 | N-DSM | |
τιμιωτάτῳ |
timiōtatō | G5093 | A-DSM-S | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
λίθῳ |
lithō | G3037 | N-DSM | |
ἰάσπιδι |
iaspidi | G2393 | N-DSF | |
κρυσταλλίζοντι· |
krustallizonti | G2929 | V-PAP-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2393 — ἴασπις (íaspis, ee'-as-pis): على الأرجح من أصل أجنبي (انظر H3471); «يشب»، حجر كريم
- G2929 — κρυσταλλίζω (krystallízō, kroos-tal-lid'-zo): من G2930; صَنَعَ (أي لازما، أَشْبَهَ) الجليد ("تَبَلْوَرَ")
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): على ما يبدو كلمة أولية; حجر (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): من أساس G3674; شبيه (في المظهر أو الصفة)
- G5094 — τιμιότης (timiótēs, tim-ee-ot'-ace): من G5093; نفاسة، أي بالتضمين فخامة
- G5458 — φωστήρ (phōstḗr, foce-tare'): من G5457; مُنير، أي (بالمعنى العيني) نيّر، أو (تجريديًّا) بهاء
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَلُّورِيٍّ — أيوب 28:17, حزقيال 1:22, رؤيا يوحنا 4:6, رؤيا يوحنا 21:18, رؤيا يوحنا 22:1
- لَهَا — حزقيال 1:26, حزقيال 28:13-14, حزقيال 28:16, رؤيا يوحنا 21:19
- مَجْدُ — إشعياء 4:5, إشعياء 60:1-2, إشعياء 60:19-20, حزقيال 48:35, رؤيا يوحنا 21:22-23, رؤيا يوحنا 22:5
إحالات متبادلة (11): التكوين 48:3, الخروج 24:10, الخروج 28:20, الملوك الأول 8:11, الملوك الأول 10:10, المزامير 3:3, زكريا 2:5, أعمال الرسل 7:55, رومية 5:2, رؤيا يوحنا 4:3, رؤيا يوحنا 21:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل; النور-الظلمة; الأحجار الكريمة
- توري: مَجْدُ ٱللهِ; الأحجار الكريمة
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; البلور; ٱلْمَجْد; ٱلله; ٱلسَّمَاء; أُورُشَلِيم; قراءات مختارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد