الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 22 > عدد 5

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 22:5

← رؤيا يوحنا 22:4	رؤيا يوحنا 22:5 (AVD)	رؤيا يوحنا 22:6 →
وَهُمْ سَيَنْظُرُونَ وَجْهَهُ، وَٱسْمُهُ عَلَى جِبَاهِهِمْ.	وَلَا يَكُونُ لَيْلٌ هُنَاكَ، وَلَا يَحْتَاجُونَ إِلَى سِرَاجٍ أَوْ نُورِ شَمْسٍ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱلْإِلَهَ يُنِيرُ عَلَيْهِمْ، وَهُمْ سَيَمْلِكُونَ إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ.	ثُمَّ قَالَ لِي: «هَذِهِ ٱلْأَقْوَالُ أَمِينَةٌ وَصَادِقَةٌ. وَٱلرَّبُّ إِلَهُ ٱلْأَنْبِيَاءِ ٱلْقِدِّيسِينَ أَرْسَلَ مَلَاكَهُ لِيُرِيَ عَبِيدَهُ مَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ سَرِيعًا».

نص العدد

AVD

وَلَا^{G2532 G3756} يَكُونُ^{G1510 G2089} لَيْلٌ^G3571 هُنَاكَ،^{G1510 G2089} وَلَا^{G2532 G3756} يَحْتَاجُونَ^{G5532 G2192} إِلَى^{G3088 G5457} سِرَاجٍ^{G3088 G5457} أَوْ^G2532 نُورِ^G5457 شَمْسٍ،^G2246 لِأَنَّ^G3754 ٱلرَّبَّ^G2962 ٱلْإِلَهَ^{G3588 G2316} يُنِيرُ^G5461 عَلَيْهِمْ،^{G846 G1909} وَهُمْ^G2532 سَيَمْلِكُونَ^G936 إِلَى^G1519 أَبَدِ^{G3588 G165} ٱلْآبِدِينَ.^{G3588 G165}

اليونانية الأصلية

καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἐκει, καὶ χρείαν οὐκ ἔχουσι λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς φωτίζει αὐτούς· καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
νὺξ	nux	G3571	N-NSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S	—
ἐκει,	ekei	G1563	ADV	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
χρείαν	chreian	G5532	N-ASF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχουσι	echousi	G2192	V-PAI-3P
λύχνου	luchnou	G3088	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
φωτὸς	phōtos	G5457	N-GSN
ἡλίου,	hēliou	G2246	N-GSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
φωτίζει	phōtizei	G5461	V-PAI-3S
αὐτούς·	autous	G846	P-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
βασιλεύσουσιν	basileusousin	G936	V-FAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
αἰῶνας	aiōnas	G165	N-APM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
αἰώνων.	aiōnōn	G165	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): من G935; يملك (حرفيًا أو مجازيًا)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): من ἕλη (hélē) (شعاع؛ ربما قريب من البديل من G138); الشمس؛ وبالتضمين، النور
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): من أساس G3022; سراج محمول أو غيره من المنيرات (حرفيًّا أو مجازًا)
G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)
G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): من G5457; يشع، أي يضيء أو (متعديًا) ينير، حرفيًا أو مجازيًا
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): من أساس G5530 أو G5534; عمل، أي شأن؛ وأيضًا بالاستلزام مناسبة أو طلب أو احتياج أو عوز

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنَّهُمَا — دانيآل 7:18, دانيآل 7:27, متى 25:34, متى 25:46, رومية 5:17, تيموثاوس الثانية 2:12, بطرس الأولى 1:3-4, رؤيا يوحنا 3:21, رؤيا يوحنا 11:15
وَلَا يَكُونُ لَيْلٌ — المزامير 36:9, المزامير 84:11, أمثال 4:18-19, إشعياء 60:19-20, رؤيا يوحنا 18:23, رؤيا يوحنا 21:22-25

إحالات متبادلة (31): الخروج 25:37, صموئيل الأول 2:8, المزامير 16:11, المزامير 27:1, المزامير 97:11, المزامير 119:135, أمثال 15:30, إشعياء 10:17, إشعياء 30:26, ميخا 4:8, ميخا 7:8, حبقوق 3:4, زكريا 14:7, لوقا 9:32, لوقا 12:32, أعمال الرسل 9:3, رومية 5:2, كورنثوس الأولى 13:10, كورنثوس الثانية 3:10, كولوسي 1:12, تسالونيكي الثانية 2:16, تيموثاوس الأولى 6:16, يعقوب 1:17, يوحنا الأولى 1:5, رؤيا يوحنا 2:26, رؤيا يوحنا 5:10, رؤيا يوحنا 7:15, رؤيا يوحنا 14:11, رؤيا يوحنا 21:11, رؤيا يوحنا 21:23, رؤيا يوحنا 21:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرفعة والاتضاع; المستقبل; النور-الظلمة; الليل; مَاءُ ٱلْحَيَاة
توري: أجر القديسين; المجيء الثاني للمسيح
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلسَّمَاء; عَدَم ٱلْمَوْت; الليل; قراءات مختارة; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 22 › عدد 5

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 22:5

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 22:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 22:5

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 22:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث