الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 18 > عدد 23

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:23

← رؤيا يوحنا 18:22	رؤيا يوحنا 18:23 (AVD)	رؤيا يوحنا 18:24 →
وَصَوْتُ ٱلضَّارِبِينَ بِٱلْقِيثَارَةِ وَٱلْمُغَنِّينَ وَٱلْمُزَمِّرِينَ وَٱلنَّافِخِينَ بِٱلْبُوقِ، لَنْ يُسْمَعَ فِيكِ فِي مَا بَعْدُ. وَكُلُّ صَانِعٍ صِنَاعَةً لَنْ يُوجَدَ فِيكِ فِي مَا بَعْدُ. وَصَوْتُ رَحًى لَنْ يُسْمَعَ فِيكِ فِي مَا بَعْدُ.	وَنُورُ سِرَاجٍ لَنْ يُضِيءَ فِيكِ فِي مَا بَعْدُ. وَصَوْتُ عَرِيسٍ وَعَرُوسٍ لَنْ يُسْمَعَ فِيكِ فِي مَا بَعْدُ. لِأَنَّ تُجَّارَكِ كَانُوا عُظَمَاءَ ٱلْأَرْضِ. إِذْ بِسِحْرِكِ ضَلَّتْ جَمِيعُ ٱلْأُمَمِ.	وَفِيهَا وُجِدَ دَمُ أَنْبِيَاءَ وَقِدِّيسِينَ، وَجَمِيعِ مَنْ قُتِلَ عَلَى ٱلْأَرْضِ».

نص العدد

AVD

وَنُورُ^{G2532 G5457} سِرَاجٍ^G3088 لَنْ^{G3756 G3361} يُضِيءَ^G5316 فِيكِ^{G1722 G4771} فِي^G2089 مَا^G2089 بَعْدُ.^G2089 وَصَوْتُ^{G2532 G5456} عَرِيسٍ^G3566 وَعَرُوسٍ^{G2532 G3565} لَنْ^{G3756 G3361} يُسْمَعَ^G191 فِيكِ^{G1722 G4771} فِي^G2089 مَا^G2089 بَعْدُ.^G2089 لِأَنَّ^G3754 تُجَّارَكِ^{G3588 G1713 G4771} كَانُوا^G1510 عُظَمَاءَ^{G3588 G3175} ٱلْأَرْضِ.^{G3588 G1093} إِذْ^G3754 بِسِحْرِكِ^{G1722 G3588 G5331 G4771} ضَلَّتْ^G4105 جَمِيعُ^G3956 ٱلْأُمَمِ.^{G3588 G1484}

اليونانية الأصلية

καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς· ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
φῶς	phōs	G5457	N-NSN
λύχνου	luchnou	G3088	N-GSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N
φάνῃ	phanē	G5316	V-2APS-3S
ἐν	en	G1722	PREP
σοὶ	soi	G4671	P-2DS	—
ἔτι,	eti	G2089	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
φωνὴ	phōnē	G5456	N-NSF
νυμφίου	numphiou	G3566	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
νύμφης	numphēs	G3565	N-GSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀκουσθῇ	akousthē	G191	V-APS-3S
ἐν	en	G1722	PREP
σοὶ	soi	G4671	P-2DS	—
ἔτι·	eti	G2089	ADV
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἔμποροί	emporoi	G1713	N-NPM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μεγιστᾶνες	megistanes	G3175	N-NPM-S
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς·	gēs	G1093	N-GSF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
φαρμακείᾳ	pharmakeia	G5331	N-DSF
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ἐπλανήθησαν	eplanēthēsan	G4105	V-API-3P
πάντα	panta	G3956	A-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN
ἔθνη,	ethnē	G1484	N-NPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1713 — ἔμπορος (émporos, em'-por-os): من G1722 وأساس G4198; تاجر جملة
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): من أساس G3022; سراج محمول أو غيره من المنيرات (حرفيًّا أو مجازًا)
G3175 — μεγιστᾶνες (megistânes, meg-is-tan'-es): جمع من G3176; عُظَماء
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): أي G3756 و G3361; نفي مزدوج يقوّي الإنكار؛ لا البتّة. قارن G3378.
G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): من فعل أولي مهجور νύπτω (nýptō) (حجب كعروس؛ قارن اللاتينية "nupto"، يتزوج); امرأة شابة متزوجة (من حيث هي محجّبة)، بما فيها الفتاة المخطوبة؛ وبالتضمين، زوجة الابن
G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): من G3565; عريس (حرفيًا أو مجازًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): من G4106; (في الأصل، جَعَلَه) تَاهَ (عن الأمان أو الحقّ أو الفضيلة)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): إطالة عوضا عن أساس G5457; أن يُنير (يُشرق)، أي أن يُظهر (متعديًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا)
G5331 — φαρμακεία (pharmakeía, far-mak-i'-ah): من G5332; تداوٍ ("صيدلة")، أي (بالتوسّع) سحر (حرفيًّا أو مجازًا)
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة
G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّ — الملوك الثاني 9:22, إشعياء 47:9, ناحوم 3:4, أعمال الرسل 8:11, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 13:13-16, رؤيا يوحنا 17:2, رؤيا يوحنا 17:5, رؤيا يوحنا 18:3, رؤيا يوحنا 18:9, رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 22:15
وَنُورُ سِرَاجٍ — أيوب 21:17, أمثال 4:18-19, أمثال 24:20, رؤيا يوحنا 22:5
ٱلصَّوْتُ — رؤيا يوحنا 18:22
تُجَّارَكِ — إشعياء 23:8, حزقيال 27:24-25, حزقيال 27:33-34, رؤيا يوحنا 18:3, رؤيا يوحنا 18:11-19

إحالات متبادلة (25): أيوب 3:7, أيوب 18:6, المزامير 119:118, أمثال 7:12, إشعياء 23:1, إشعياء 23:4, إشعياء 44:20, إرميا 7:34, إرميا 16:9, إرميا 25:10, إرميا 27:9, إرميا 33:11, إرميا 48:33, إرميا 51:7, إرميا 51:55, حزقيال 26:13, هوشع 2:11, تسالونيكي الثانية 2:9, تيموثاوس الأولى 4:1, تيموثاوس الثانية 3:13, يعقوب 3:6, رؤيا يوحنا 9:21, رؤيا يوحنا 13:14, رؤيا يوحنا 16:10, رؤيا يوحنا 19:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود; السحر; الحق - الباطل
توري: الاستشهاد
نيف: التاجر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 18 › عدد 23

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:23

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:23

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث