إرميا (إِرْمِيَا) 7:34
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 7 > عدد 34
إرميا (إِرْمِيَا) 7:34
| ← إرميا 7:33 | إرميا 7:34 (AVD) | إرميا 8:1 → |
|---|---|---|
وَتَصِيرُ جُثَثُ هَذَا ٱلشَّعْبِ أُكْلًا لِطُيُورِ ٱلسَّمَاءِ وَلِوُحُوشِ ٱلْأَرْضِ، وَلَا مُزْعِجَ.
|
وَأُبَطِّلُ مِنْ مُدُنِ يَهُوذَا وَمِنْ شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ صَوْتَ ٱلطَّرَبِ وَصَوْتَ ٱلْفَرَحِ، صَوْتَ ٱلْعَرِيسِ وَصَوْتَ ٱلْعَرُوسِ، لِأَنَّ ٱلْأَرْضَ تَصِيرُ خَرَابًا.
|
«فِي ذَلِكَ ٱلزَّمَانِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، يُخْرِجُونَ عِظَامَ مُلُوكِ يَهُوذَا وَعِظَامَ رُؤَسَائِهِ وَعِظَامَ ٱلْكَهَنَةِ وَعِظَامَ ٱلْأَنْبِيَاءِ وَعِظَامَ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ مِنْ قُبُورِهِمْ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأُبَطِّلُH7673 مِنْH5892 مُدُنِH5892 يَهُوذَاH3063 وَمِنْH2351 شَوَارِعِH2351 أُورُشَلِيمَH3389 صَوْتَH6963 ٱلطَّرَبِH8342 وَصَوْتَH6963 ٱلْفَرَحِ،H8057 صَوْتَH6963 ٱلْعَرِيسِH2860 وَصَوْتَH6963 ٱلْعَرُوسِ،H3618 لِأَنَّH3588 ٱلْأَرْضَH776 تَصِيرُH1961 خَرَابًا.H2723
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהִשְׁבַּתִּי ׀ מֵעָרֵי יְהוּדָה וּמֵחֻצֹות יְרוּשָׁלִַם קֹול שָׂשֹׂון וְקֹול שִׂמְחָה קֹול חָתָן וְקֹול כַּלָּה כִּי לְחָרְבָּה תִּהְיֶה הָאָרֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁבַּתִּ֣י |
ve./hish.ba.Ti | H7673 | HC/Vhq1cs | |
מֵ/עָרֵ֣י |
me./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/מֵֽ/חֻצוֹת֙ |
u./me./chu.tzOt | H2351 | HC/R/Ncmpc | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
שָׂשׂוֹן֙ |
sa.sOn | H8342 | HNcmsa | |
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
שִׂמְחָ֔ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
חָתָ֖ן |
cha.Tan | H2860 | HNcmsa | |
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
כַּלָּ֑ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/חָרְבָּ֖ה |
le./cha.re.Bah | H2723 | HR/Ncfsa | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): مؤنث חֹרֶב (chôreb) [H2721]; في الأصل، جفاف، أي (بالتضمين) خراب
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): من חָתַן (châthan) [H2859]; قريب بالمصاهرة (ولا سيما من جهة العروس)؛ ومجازًا طفل مختون (كنوع من الارتباط الديني)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): من כָּלַל (kâlal) [H3634]; عَرُوس (كأنها كاملة)؛ ومن ثم، زوجة الابن
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): جذر أولي; يستريح، أي يكف عن الجهد؛ ويستعمل في علاقات ضمنية كثيرة (تسببية أو مجازية أو خاصة)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): من שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; فرح أو بهجة، (دينية أو احتفالية)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): أو שָׂשֹׂן (sâsôn)؛ من שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ابتهاج؛ وعلى الخصوص، ترحيب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْأَرْضَ — اللاويين 26:33, إشعياء 1:7, إشعياء 3:26, إشعياء 6:11, إرميا 4:27, ميخا 7:13
- وَأُبَطِّلُ — إشعياء 24:7-8, إرميا 16:9, إرميا 25:10, إرميا 33:10, حزقيال 26:13, هوشع 2:11, رؤيا يوحنا 18:23
إحالات متبادلة (10): أيوب 3:7, المزامير 78:63, إرميا 6:8, إرميا 22:6, إرميا 33:11, إرميا 44:2, مراثي إرميا 5:14, دانيآل 9:2, صفنيا 1:18, رؤيا يوحنا 18:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود
- توري: الزواج
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; تَنَازُل ٱلله; عَدَم ٱلتَّوْبَة; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; أُورُشَلِيم; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد