Jeremias 7:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 7 > Versículo 34

Jeremias 7:34

← Jeremias 7:33 Jeremias 7:34 (ARC1911) Jeremias 8:1 →
E os cadaveres d’este povo servirão de pasto ás aves dos céus e aos animaes da terra; e ninguem os espantará.
E farei cessar das cidades de Judah, e das ruas de Jerusalem, a voz de folguedo, e a voz de alegria, a voz de esposo e a voz de esposa; porque a terra se tornará em desolação.
N’aquelle tempo, diz o Senhor, tirarão os ossos dos reis de Judah, e os ossos dos seus principes, e os ossos dos sacerdotes, e os ossos dos prophetas, e os ossos dos habitantes de Jerusalem para fóra das suas sepulturas;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E farei cessarH7673 das cidadesH5892 de JudahH3063, e das ruasH2351 de JerusalemH3389, a vozH6963 de folguedoH8342, e a vozH6963 de alegriaH8057, a vozH6963 de esposoH2860 e a vozH6963 de esposaH3618; porqueH3588 a terraH776 se tornaráH1961 em desolaçãoH2723.

Hebraico original

וְהִשְׁבַּתִּי ׀ מֵעָרֵי יְהוּדָה וּמֵחֻצֹות יְרוּשָׁלִַם קֹול שָׂשֹׂון וְקֹול שִׂמְחָה קֹול חָתָן וְקֹול כַּלָּה כִּי לְחָרְבָּה תִּהְיֶה הָאָרֶץ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הִשְׁבַּתִּ֣י
 ve./hish.ba.Ti H7673 HC/Vhq1cs
מֵ/עָרֵ֣י
 me./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/מֵֽ/חֻצוֹת֙
 u./me./chu.tzOt H2351 HC/R/Ncmpc
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
 ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
ק֤וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
שָׂשׂוֹן֙
 sa.sOn H8342 HNcmsa
וְ/ק֣וֹל
 ve./Kol H6963 HC/Ncmsc
שִׂמְחָ֔ה
 sim.Chah H8057 HNcfsa
ק֥וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
חָתָ֖ן
 cha.Tan H2860 HNcmsa
וְ/ק֣וֹל
 ve./Kol H6963 HC/Ncmsc
כַּלָּ֑ה
 ka.Lah H3618 HNcfsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
לְ/חָרְבָּ֖ה
 le./cha.re.Bah H2723 HR/Ncfsa
תִּהְיֶ֥ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
  • H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): feminino de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; propriamente, seca, isto é, (por implicação) uma desolação
  • H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): de חָתַן (châthan) [H2859]; um parente por casamento (especialmente pela noiva); figuradamente, uma criança circuncidada (como espécie de união religiosa)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; uma noiva (como se perfeita); portanto, esposa de um filho
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sason); de שׂוּשׂ (sus) [H7797]; alegria; especificamente, acolhimento
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Jó 3:7, Salmos 78:63, Jeremias 6:8, Jeremias 22:6, Jeremias 33:11, Jeremias 44:2, Lamentações 5:14, Daniel 9:2, Sofonias 1:18, Apocalipse 18:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 7 › Versículo 34  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/7/34&oldid=0"