Jeremias 8:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 8 > Versículo 1

Jeremias 8:1

← Jeremias 7:34 Jeremias 8:1 (ARC1911) Jeremias 8:2 →
E farei cessar das cidades de Judah, e das ruas de Jerusalem, a voz de folguedo, e a voz de alegria, a voz de esposo e a voz de esposa; porque a terra se tornará em desolação.
N’aquelle tempo, diz o Senhor, tirarão os ossos dos reis de Judah, e os ossos dos seus principes, e os ossos dos sacerdotes, e os ossos dos prophetas, e os ossos dos habitantes de Jerusalem para fóra das suas sepulturas;
E expôl-os-hão ao sol, e á lua, e a todo o exercito do céu, a quem tinham amado, e a quem tinham servido, e após quem tinham ido, e a quem tinham buscado e diante de quem se tinham prostrado: não serão recolhidos nem sepultados; serão por esterco sobre a face da terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

N’aquelleH1931 tempoH6256, dizH5002 o SenhorH3068, tirarãoH3318 os ossosH6106 dos reisH4428 de JudahH3063, e os ossosH6106 dos seus principesH8269, e os ossosH6106 dos sacerdotesH3548, e os ossosH6106 dos prophetasH5030, e os ossosH6106 dos habitantesH3427 de JerusalemH3389 para fóra das suas sepulturasH6913;

Hebraico original

בָּעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה [וְיֹצִיאוּ כ] (יֹוצִיאוּ ק) אֶת־עַצְמֹות מַלְכֵי־יְהוּדָה וְאֶת־עַצְמֹות־שָׂרָיו וְאֶת־עַצְמֹות הַכֹּהֲנִים וְאֵת ׀ עַצְמֹות הַנְּבִיאִים וְאֵת עַצְמֹות יֹושְׁבֵי־יְרוּשָׁלִָם מִקִּבְרֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בָּ/עֵ֣ת
 ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֣יא
 ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֡ה
 Yah.weh H3068 HNp
[ו/יציאו כ] (יוֹצִ֣יאוּ ק)
 [yâtsâʼ כ] (ve.yo.tzi.'u ק) H3318 כ [HC/Vhi3mp כ] (HVhi3mp ק)
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַצְמ֣וֹת
 atz.Mot H6106 HNcfpc
מַלְכֵֽי
 mal.khei- H4428 HNcmpc
יְהוּדָ֣ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עַצְמוֹת
 'atz.mot- H6106 HNcfpc
שָׂרָי/ו֩
 sa.Ra/v H8269 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עַצְמ֨וֹת
 atz.Mot H6106 HNcfpc
הַ/כֹּהֲנִ֜ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
עַצְמ֣וֹת
 atz.Mot H6106 HNcfpc
הַ/נְּבִיאִ֗ים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֛ת
 ve./'Et H853 HC/To —
עַצְמ֥וֹת
 atz.Mot H6106 HNcfpc
יוֹשְׁבֵֽי
 yo.she.vei- H3427 HVqrmpc
יְרוּשָׁלִָ֖ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
מִ/קִּבְרֵי/הֶֽם
 mi./kiv.rei./Hem H6913 HR/Ncmpc/Sp3mp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (feminino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; um sepulcro
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (13): Gênesis 15:15, Levítico 26:30, Deuteronômio 28:26, 2 Reis 23:5, 2 Reis 23:14, Neemias 9:32, Salmos 79:3, Isaías 14:19, Isaías 34:3, Jeremias 7:33, Jeremias 16:4, Ezequiel 6:4, Amós 4:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 8 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/8/1&oldid=0"