Jeremias 8:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 8 > Versículo 2

Jeremias 8:2

← Jeremias 8:1 Jeremias 8:2 (ARC1911) Jeremias 8:3 →
N’aquelle tempo, diz o Senhor, tirarão os ossos dos reis de Judah, e os ossos dos seus principes, e os ossos dos sacerdotes, e os ossos dos prophetas, e os ossos dos habitantes de Jerusalem para fóra das suas sepulturas;
E expôl-os-hão ao sol, e á lua, e a todo o exercito do céu, a quem tinham amado, e a quem tinham servido, e após quem tinham ido, e a quem tinham buscado e diante de quem se tinham prostrado: não serão recolhidos nem sepultados; serão por esterco sobre a face da terra.
E escolher-se-ha antes a morte do que a vida de todo o resto dos que restarem d’esta raça maligna, em todos os logares dos que restam, onde os lancei, diz o Senhor dos Exercitos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E expôl-os-hãoH7849 ao solH8121, e á luaH3394, e a todoH3605 o exercitoH6635 do céuH8064, a quemH834 tinham amadoH157, e a quemH834 tinham servidoH5647, e apósH310 quemH834 tinham idoH1980, e a quemH834 tinham buscadoH1875 e diante de quemH834 se tinham prostradoH7812: nãoH3808 serão recolhidosH622 nemH3808 sepultadosH6912; serãoH1961 por estercoH1828 sobreH5921 a faceH6440 da terraH127.

Hebraico original

וּשְׁטָחוּם לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וּלְכֹל ׀ צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר אֲהֵבוּם וַאֲשֶׁר עֲבָדוּם וַאֲשֶׁר הָלְכוּ אַחֲרֵיהֶם וַאֲשֶׁר דְּרָשׁוּם וַאֲשֶׁר הִשְׁתַּחֲווּ לָהֶם לֹא יֵאָסְפוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/שְׁטָחוּ/ם֩
 u./she.ta.Chu/m H7849 HC/Vqq3cp/Sp3mp
לַ/שֶּׁ֨מֶשׁ
 la./She.mesh H8121 HRd/Ncbsa
וְ/לַ/יָּרֵ֜חַ
 ve./lai./ya.Re.ach H3394 HC/Rd/Ncmsa
וּ/לְ/כֹ֣ל
 u./le./Khol H3605 HC/R/Ncmsc
צְבָ֣א
 tze.Va' H6635 HNcbsc
הַ/שָּׁמַ֗יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
אֲהֵב֜וּ/ם
 'a.he.Vu/m H157 HVqp3cp/Sp3mp
וַ/אֲשֶׁ֤ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
עֲבָדוּ/ם֙
 'a.va.Du/m H5647 HVqp3cp/Sp3mp
וַֽ/אֲשֶׁר֙
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
הָלְכ֣וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם
 'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp
וַ/אֲשֶׁ֣ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
דְּרָשׁ֔וּ/ם
 de.ra.Shu/m H1875 HVqp3cp/Sp3mp
וַ/אֲשֶׁ֥ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
 hish.ta.cha.Vu H7812 HVvp3cp
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
יֵאָֽסְפוּ֙
 ye.'a.se.Fu H622 HVNi3mp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִקָּבֵ֔רוּ
 yi.ka.Ve.ru H6912 HVNi3mp
לְ/דֹ֛מֶן
 le./Do.men H1828 HR/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הָ/אֲדָמָ֖ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
יִֽהְיֽוּ
 Yih.Yu H1961 HVqi3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1828 — דֹּמֶן (dômen, do'-men): de derivação incerta; esterco
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): do mesmo que יֶרַח (yerach) [H3391]; a lua
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
  • H7849 — שָׁטַח (shâṭach, shaw-takh'): uma raiz primitiva; expandir
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (27): Gênesis 2:1, Gênesis 15:15, Gênesis 48:15, Êxodo 23:25, 1 Reis 14:10, 1 Reis 18:15, 2 Reis 23:14, 2 Crônicas 34:5, Jó 20:7, Jó 27:19, Jó 31:26, Salmos 33:6, Salmos 79:3, Isaías 5:25, Isaías 14:19, Isaías 34:3, Jeremias 7:33, Jeremias 16:11, Jeremias 19:7, Jeremias 25:33, Ezequiel 6:4, Ezequiel 29:5, Ezequiel 32:4, Ezequiel 39:5, Amós 2:4, Amós 4:10, Malaquias 2:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 8 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/8/2&oldid=0"