Jérémie 8:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 8 > Verset 2

Jérémie 8:2

← Jérémie 8:1 Jérémie 8:2 (OST1867) Jérémie 8:3 →
En ce temps-là, dit l’Éternel, on jettera les os des rois de Juda, et les os de ses princes, les os des sacrificateurs, et les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem, hors de leurs sépulcres.
Et on les étendra devant le soleil, et devant la lune, et devant toute l’armée des cieux, astres qu’ils ont aimés, qu’ils ont servis, et après lesquels ils ont marché, qu’ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés ; ils ne seront point recueillis ni ensevelis, ils seront comme du fumier sur la face de la terre.
Et la mort sera plus désirable que la vie, à tout le reste de ceux qui seront restés de cette méchante race ; même à ceux qui seront restés parmi tous les lieux où je les aurai chassés, dit l’Éternel des armées.

Texte du verset

OST1867

Et on les étendraH7849 devant le soleil,H8121 et devant la lune,H3394 et devant touteH3605 l’arméeH6635 des cieux,H8064 astres qu’ilsH834 ont aimés,H157 qu’ilsH834 ont servis,H5647 et aprèsH310 lesquelsH834 ils ont marché,H1980 qu’ilsH834 ont recherchés,H1875 et devant lesquelsH834 ils se sont prosternésH7812 ; ils neH3808 seront point recueillisH622 niH3808 ensevelis,H6912 ils serontH1961 comme du fumierH1828 surH5921 la faceH6440 de la terre.H127

Hébreu original

וּשְׁטָחוּם לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וּלְכֹל ׀ צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר אֲהֵבוּם וַאֲשֶׁר עֲבָדוּם וַאֲשֶׁר הָלְכוּ אַחֲרֵיהֶם וַאֲשֶׁר דְּרָשׁוּם וַאֲשֶׁר הִשְׁתַּחֲווּ לָהֶם לֹא יֵאָסְפוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/שְׁטָחוּ/ם֩
 u./she.ta.Chu/m H7849 HC/Vqq3cp/Sp3mp
לַ/שֶּׁ֨מֶשׁ
 la./She.mesh H8121 HRd/Ncbsa
וְ/לַ/יָּרֵ֜חַ
 ve./lai./ya.Re.ach H3394 HC/Rd/Ncmsa
וּ/לְ/כֹ֣ל
 u./le./Khol H3605 HC/R/Ncmsc
צְבָ֣א
 tze.Va' H6635 HNcbsc
הַ/שָּׁמַ֗יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
אֲהֵב֜וּ/ם
 'a.he.Vu/m H157 HVqp3cp/Sp3mp
וַ/אֲשֶׁ֤ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
עֲבָדוּ/ם֙
 'a.va.Du/m H5647 HVqp3cp/Sp3mp
וַֽ/אֲשֶׁר֙
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
הָלְכ֣וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם
 'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp
וַ/אֲשֶׁ֣ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
דְּרָשׁ֔וּ/ם
 de.ra.Shu/m H1875 HVqp3cp/Sp3mp
וַ/אֲשֶׁ֥ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
 hish.ta.cha.Vu H7812 HVvp3cp
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
יֵאָֽסְפוּ֙
 ye.'a.se.Fu H622 HVNi3mp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִקָּבֵ֔רוּ
 yi.ka.Ve.ru H6912 HVNi3mp
לְ/דֹ֛מֶן
 le./Do.men H1828 HR/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הָ/אֲדָמָ֖ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
יִֽהְיֽוּ
 Yih.Yu H1961 HVqi3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1828 — דֹּמֶן (dômen, do'-men): d'origine incertaine; fumier
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): du même que יֶרַח (yerach) [H3391]; la lune
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
  • H7849 — שָׁטַח (shâṭach, shaw-takh'): une racine primitive; étendre
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (27) : Genèse 2:1, Genèse 15:15, Genèse 48:15, Exode 23:25, 1 Rois 14:10, 1 Rois 18:15, 2 Rois 23:14, 2 Chroniques 34:5, Job 20:7, Job 27:19, Job 31:26, Psaumes 33:6, Psaumes 79:3, Ésaïe 5:25, Ésaïe 14:19, Ésaïe 34:3, Jérémie 7:33, Jérémie 16:11, Jérémie 19:7, Jérémie 25:33, Ézéchiel 6:4, Ézéchiel 29:5, Ézéchiel 32:4, Ézéchiel 39:5, Amos 2:4, Amos 4:10, Malachie 2:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 8 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/8/2&oldid=0"