Psaumes 79:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 79 > Verset 3
Psaumes 79:3
| ← Psaumes 79:2 | Psaumes 79:3 (OST1867) | Psaumes 79:4 → |
|---|---|---|
Elles ont donné les corps morts de tes serviteurs pour viande aux oiseaux des cieux ; la chair de tes bien-aimés aux bêtes de la terre.
|
Elles ont répandu leur sang, comme de l’eau, à l’entour de Jérusalem ; et il n’y avait personne qui les ensevelît.
|
Nous avons été en opprobre à nos voisins, en moquerie et en raillerie à ceux qui habitent autour de nous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elles ont répanduH8210 leur sang,H1818 comme de l’eau,H4325 à l’entourH5439 de JérusalemH3389 ; et il n’yH369 avait personne qui les ensevelît.H6912
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁפְכוּ דָמָם ׀ כַּמַּיִם סְבִיבֹות יְרוּשָׁלִָם וְאֵין קֹובֵר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁפְכ֬וּ |
sha.fe.Khu | H8210 | HVqp3cp | |
דָמָ֨/ם |
da.Ma/m | H1818 | HNcmsc/Sp3mp | |
כַּ/מַּ֗יִם |
ka./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
סְֽבִ֘יב֤וֹת |
se.Vi.Vot | H5439 | HNcbpc | |
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
קוֹבֵֽר |
ko.Ver | H6912 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et il y a — Psaumes 141:7, Jérémie 8:1-2, Jérémie 14:16, Jérémie 15:3, Jérémie 16:4, Jérémie 25:33, Jérémie 34:20, Apocalypse 11:9
- leur sang — Psaumes 79:10, Matthieu 23:35, Romains 8:36, Apocalypse 16:6, Apocalypse 17:6, Apocalypse 18:24
Références réciproques (12) : Genèse 50:5, 2 Samuel 14:14, 2 Chroniques 36:17, Psaumes 44:23, Psaumes 94:5, Jérémie 7:33, Jérémie 19:7, Ézéchiel 16:38, Ézéchiel 23:32, Ézéchiel 32:4, Sophonie 1:17, Apocalypse 11:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Guerre et paix
- Torrey : Les Juifs
- Nave : Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment