Genèse 50:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 50 > Verset 5
Genèse 50:5
| ← Genèse 50:4 | Genèse 50:5 (OST1867) | Genèse 50:6 → |
|---|---|---|
Or, le temps du deuil étant passé, Joseph parla à ceux qui étaient de la maison de Pharaon, disant : Je vous prie, si j’ai trouvé grâce envers vous, faites savoir ceci à Pharaon,
|
Que mon père m’a fait jurer, et m’a dit : Voici, je m’en vais mourir ; tu m’enseveliras dans le sépulcre que je me suis acquis au pays de Canaan. Maintenant donc, je te prie, que j’y monte, et que j’y enterre mon père, et je reviendrai.
|
Et Pharaon répondit : Monte, et ensevelis ton père, comme il t’y a engagé par serment.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que mon pèreH1 m’a fait jurer,H7650 et m’a ditH559 : Voici,H2009 jeH595 m’en vais mourirH4191 ; tu m’ensevelirasH6912 dans le sépulcreH6913 queH834 je me suis acquisH3738 au paysH776 de Canaan.H3667 MaintenantH6258 donc, je te prie,H4994 que j’y monte,H5927 et que j’y enterreH6912 mon père,H1 et je reviendrai.H7725
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָבִי הִשְׁבִּיעַנִי לֵאמֹר הִנֵּה אָנֹכִי מֵת בְּקִבְרִי אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי בְּאֶרֶץ כְּנַעַן שָׁמָּה תִּקְבְּרֵנִי וְעַתָּה אֶעֱלֶה־נָּא וְאֶקְבְּרָה אֶת־אָבִי וְאָשׁוּבָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָבִ֞/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
הִשְׁבִּיעַ֣/נִי |
hish.bi.'A./ni | H7650 | HVhp3ms/Sp1cs | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִי֮ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מֵת֒ |
met | H4191 | HVqrmsa | |
בְּ/קִבְרִ֗/י |
be./kiv.R/i | H6913 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּרִ֤יתִי |
ka.Ri.ti | H3738 | HVqp1cs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כְּנַ֔עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
תִּקְבְּרֵ֑/נִי |
tik.be.Re./ni | H6912 | HVqv2ms/Sp1cs | |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אֶֽעֱלֶה |
'e.'e.leh- | H5927 | HVqh1cs | |
נָּ֛א |
na' | H4994 | HTj | |
וְ/אֶקְבְּרָ֥ה |
ve./'ek.be.Rah | H6912 | HC/Vqh1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָבִ֖/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אָשֽׁוּבָה |
ve./'a.Shu.vah | H7725 | HC/Vqi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665] ; humilié; Canaan, un fils de Cham ; aussi le pays habité par lui
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): une racine primitive; proprement, creuser ; au figuré, comploter ; en général, percer ou ouvrir
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu m’enseveliras — Genèse 3:19, Job 30:23, Psaumes 79:3, Ecclésiaste 6:3, Ecclésiaste 12:7, Ecclésiaste 12:9
- je m’en vais mourir — Genèse 48:21, Genèse 49:29-30, Genèse 50:24, Deutéronome 4:22, 1 Samuel 14:43
- je me suis acquis — 2 Chroniques 16:14, Ésaïe 22:16, Matthieu 27:60
- que j’y monte — Matthieu 8:21-22, Luc 9:59-60
- m’a fait jurer — Genèse 47:29-31
Références réciproques (4) : Genèse 23:20, Genèse 46:4, Genèse 47:30, Genèse 50:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment