Бытие 50:5
Библия > Бытие > Глава 50 > Стих 5
Бытие 50:5
| ← Бытие 50:4 | Бытие 50:5 (СП) | Бытие 50:6 → |
|---|---|---|
Когда же прошли дни плача по нем, Иосиф сказал придворным фараона, говоря: если я обрел благоволение в очах ваших, то скажите фараону так:
|
отец мой заклял меня, сказав: вот, я умираю; во гробе моем, который я выкопал себе в земле Ханаанской, там похорони меня. И теперь хотел бы я пойти и похоронить отца моего и возвратиться. [Слова Иосифа пересказали фараону.]
|
И сказал фараон: пойди и похорони отца твоего, как он заклял тебя.
|
Текст стиха
отецH1 мой заклялH7650 меня, сказав:H559 вот,H2009 яH595 умираю;H4191 во гробеH6913 моем, которыйH834 я выкопалH3738 себе в землеH776 Ханаанской,H3667 тамH8033 похорониH6912 меня. И теперьH6258 хотелH4994 бы я пойтиH5927 и похоронитьH6912 отцаH1 моего и возвратиться.H7725 [Слова Иосифа пересказали фараону.]
אָבִי הִשְׁבִּיעַנִי לֵאמֹר הִנֵּה אָנֹכִי מֵת בְּקִבְרִי אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי בְּאֶרֶץ כְּנַעַן שָׁמָּה תִּקְבְּרֵנִי וְעַתָּה אֶעֱלֶה־נָּא וְאֶקְבְּרָה אֶת־אָבִי וְאָשׁוּבָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָבִ֞/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
הִשְׁבִּיעַ֣/נִי |
hish.bi.'A./ni | H7650 | HVhp3ms/Sp1cs | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִי֮ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מֵת֒ |
met | H4191 | HVqrmsa | |
בְּ/קִבְרִ֗/י |
be./kiv.R/i | H6913 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּרִ֤יתִי |
ka.Ri.ti | H3738 | HVqp1cs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כְּנַ֔עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
תִּקְבְּרֵ֑/נִי |
tik.be.Re./ni | H6912 | HVqv2ms/Sp1cs | |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אֶֽעֱלֶה |
'e.'e.leh- | H5927 | HVqh1cs | |
נָּ֛א |
na' | H4994 | HTj | |
וְ/אֶקְבְּרָ֥ה |
ve./'ek.be.Rah | H6912 | HC/Vqh1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָבִ֖/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אָשֽׁוּבָה |
ve./'a.Shu.vah | H7725 | HC/Vqi1cs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): от כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; смиренный; Ханаан, сын Хама; также страна, населенная им
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): первоначальный корень; собственно, копать; образно, замышлять; вообще, сверлить или открывать
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- похорони меня — Бытие 3:19, Иов 30:23, Псалтирь 78:3, Екклесиаст 6:3, Екклесиаст 12:5, Екклесиаст 12:7
- я умираю — Бытие 48:21, Бытие 49:29-30, Бытие 50:24, Второзаконие 4:22, 1-я Царств 14:43
- я выкопал — 2-я Паралипоменон 16:14, Исаия 22:16, От Матфея 27:60
- хотел бы я пойти — От Матфея 8:21-22, От Луки 9:59-60
- заклял меня — Бытие 47:29-31
Взаимные ссылки (4): Бытие 23:20, Бытие 46:4, Бытие 47:30, Бытие 50:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Погребение; ЕГИПЕТ
- Nave’s: Погребение; Дети; Иаков; Иосиф; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания