Gênesis (Genesis) 50:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 50 > Versículo 5
Gênesis (Genesis) 50:5
| ← Gênesis 50:4 | Gênesis 50:5 (ARC1911) | Gênesis 50:6 → |
|---|---|---|
Passados pois os dias de seu choro, fallou José á casa de Pharaó, dizendo: Se agora tenho achado graça aos vossos olhos, rogo-vos que falleis aos ouvidos de Pharaó, dizendo:
|
Meu pae me fez jurar, dizendo: Eis que eu morro: em meu sepulchro, que cavei para mim na terra de Canaan, ali me sepultarás. Agora pois, te peço, que eu suba, para que sepulte a meu pae; então voltarei.
|
E Pharaó disse: Sobe, e sepulta a teu pae como elle te fez jurar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Meu paeH1 me fez jurarH7650, dizendoH559: EisH2009 que euH595 morroH4191: em meu sepulchroH6913, queH834 caveiH3738 para mim na terraH776 de CanaanH3667, aliH8033 me sepultarásH6912. AgoraH6258 pois, te peçoH4994, que eu subaH5927, para que sepulteH6912 a meu paeH1; então voltareiH7725.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָבִי הִשְׁבִּיעַנִי לֵאמֹר הִנֵּה אָנֹכִי מֵת בְּקִבְרִי אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי בְּאֶרֶץ כְּנַעַן שָׁמָּה תִּקְבְּרֵנִי וְעַתָּה אֶעֱלֶה־נָּא וְאֶקְבְּרָה אֶת־אָבִי וְאָשׁוּבָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָבִ֞/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
הִשְׁבִּיעַ֣/נִי |
hish.bi.'A./ni | H7650 | HVhp3ms/Sp1cs | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִי֮ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מֵת֒ |
met | H4191 | HVqrmsa | |
בְּ/קִבְרִ֗/י |
be./kiv.R/i | H6913 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּרִ֤יתִי |
ka.Ri.ti | H3738 | HVqp1cs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כְּנַ֔עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
תִּקְבְּרֵ֑/נִי |
tik.be.Re./ni | H6912 | HVqv2ms/Sp1cs | |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אֶֽעֱלֶה |
'e.'e.leh- | H5927 | HVqh1cs | |
נָּ֛א |
na' | H4994 | HTj | |
וְ/אֶקְבְּרָ֥ה |
ve./'ek.be.Rah | H6912 | HC/Vqh1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָבִ֖/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אָשֽׁוּבָה |
ve./'a.Shu.vah | H7725 | HC/Vqi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humilhado; Canaã, um filho de Cam; também o país habitado por ele
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): uma raiz primitiva; propriamente, cavar; figuradamente, tramar; geralmente, perfurar ou abrir
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (feminino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; um sepulcro
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sepultarás — Gênesis 3:19, Jó 30:23, Salmos 79:3, Eclesiastes 6:3, Eclesiastes 12:5, Eclesiastes 12:7
- morro — Gênesis 48:21, Gênesis 49:29-30, Gênesis 50:24, Deuteronômio 4:22, 1 Samuel 14:43
- cavei — 2 Crônicas 16:14, Isaías 22:16, Mateus 27:60
- suba — Mateus 8:21-22, Lucas 9:59-60
- jurar — Gênesis 47:29-31
Referências recíprocas (4): Gênesis 23:20, Gênesis 46:4, Gênesis 47:30, Gênesis 50:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SEPULTAMENTO; EGITO
- Nave’s: SEPULTAMENTO; FILHOS; JACÓ; JOSÉ; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo