Jó (Job) 30:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 30 > Versículo 23
Jó (Job) 30:23
| ← Jó 30:22 | Jó 30:23 (ARC1911) | Jó 30:24 → |
|---|---|---|
Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre elle, e derretes-me o ser.
|
Porque eu sei que me levarás á morte e á casa do ajuntamento determinado a todos os viventes.
|
Porém não estenderá a mão para o montão de terra, se houve clamor n’elles contra mim na sua desventura.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 eu seiH3045 que me levarásH7725 á morteH4194 e á casaH1004 do ajuntamento determinadoH4150 a todosH3605 os viventesH2416.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־יָדַעְתִּי מָוֶת תְּשִׁיבֵנִי וּבֵית מֹועֵד לְכָל־חָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָ֭דַעְתִּי |
Ya.da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
מָ֣וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
תְּשִׁיבֵ֑/נִי |
te.shi.Ve./ni | H7725 | HVhi2ms/Sp1cs | |
וּ/בֵ֖ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
מוֹעֵ֣ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חָֽי |
Chai | H2416 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- casa — Gênesis 3:19, 2 Samuel 14:14, Jó 14:5, Jó 21:33, Eclesiastes 8:8, Eclesiastes 9:5, Eclesiastes 12:5-7, Hebreus 9:27
Referências recíprocas (21): Gênesis 5:5, Gênesis 23:4, Gênesis 23:19, Gênesis 47:29, Gênesis 49:33, Gênesis 50:5, Gênesis 50:24, Josué 23:14, Josué 24:33, 2 Samuel 12:23, 1 Reis 2:2, Jó 3:14, Jó 3:19, Jó 14:12, Jó 17:13, Jó 27:19, Jó 34:15, Salmos 49:14, Salmos 89:48, Eclesiastes 6:6, Isaías 14:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA-MORTE
- Torrey’s: CASAS
- Nave’s: MORTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo