Jó (Job) 34:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 34 > Versículo 15
Jó (Job) 34:15
| ← Jó 34:14 | Jó 34:15 (ARC1911) | Jó 34:16 → |
|---|---|---|
Se pozesse o seu coração contra elle, recolheria para si o seu espirito e o seu folego.
|
Toda a carne juntamente expiraria, e o homem se voltaria para o pó.
|
Se pois ha em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos á voz do meu discurso.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TodaH3605 a carneH1320 juntamenteH3162 expirariaH1478, e o homemH120 se voltariaH7725 paraH5921 o póH6083.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִגְוַע כָּל־בָּשָׂר יָחַד וְאָדָם עַל־עָפָר יָשׁוּב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִגְוַ֣ע |
yig.Va' | H1478 | HVqi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּשָׂ֣ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
יָ֑חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
וְ֝/אָדָ֗ם |
ve./'a.Dam | H120 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָפָ֥ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
יָשֽׁוּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): uma raiz primitiva; expirar, isto é, (por implicação) morrer
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (13): Números 17:13, 2 Samuel 14:14, Jó 7:17, Jó 9:3, Jó 12:10, Salmos 22:15, Salmos 104:29, Eclesiastes 3:20, Isaías 40:15, Isaías 43:13, Daniel 4:35, Daniel 5:23, Tiago 2:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo