Job 34:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 34 > Verset 15
Job 34:15
| ← Job 34:14 | Job 34:15 (OST1867) | Job 34:16 → |
|---|---|---|
S’il prenait garde à l’homme de près, et qu’il retirât à lui son esprit et son souffle,
|
toute chair expirerait en même temps, et l’homme retournerait dans la poudre.
|
Si donc tu as de l’intelligence, écoute ceci, prête l’oreille à ce que tu entendras de moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
touteH3605 chairH1320 expireraitH1478 en même temps,H3162 et l’hommeH120 retourneraitH7725 dansH5921 la poudre.H6083
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִגְוַע כָּל־בָּשָׂר יָחַד וְאָדָם עַל־עָפָר יָשׁוּב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִגְוַ֣ע |
yig.Va' | H1478 | HVqi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּשָׂ֣ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
יָ֑חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
וְ֝/אָדָ֗ם |
ve./'a.Dam | H120 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָפָ֥ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
יָשֽׁוּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): une racine primitive; exhaler le souffle, c.-à-d. (par implication) expirer
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (13) : Nombres 17:13, 2 Samuel 14:14, Job 7:17, Job 9:3, Job 12:10, Psaumes 22:16, Psaumes 104:29, Ecclésiaste 3:20, Ésaïe 40:15, Ésaïe 43:13, Daniel 4:35, Daniel 5:23, Jacques 2:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Poussière
- Nave : Corruption; Mort; Dieu; Vie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment