Job 9:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 9 > Verset 3
Job 9:3
| ← Job 9:2 | Job 9:3 (OST1867) | Job 9:4 → |
|---|---|---|
Certainement, je sais que cela est ainsi, et comment l’homme mortel se justifierait-il devant le Dieu fort ?
|
S’il veut plaider avec lui, il ne lui répondra pas sur un seul article, de mille qu’on lui proposera.
|
Dieu est sage de cœur, et tout-puissant en force. Qui est-ce qui s’est opposé à lui, et s’en est bien trouvé ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
S’ilH518 veutH2654 plaiderH7378 avecH5973 lui, il neH3808 lui répondraH6030 pas sur unH259 seul article, deH4480 milleH505 qu’on lui proposera.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־יַחְפֹּץ לָרִיב עִמֹּו לֹא־יַעֲנֶנּוּ אַחַת מִנִּי־אָלֶף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יַ֭חְפֹּץ |
Yach.potz | H2654 | HVqi3ms | |
לָ/רִ֣יב |
la./Riv | H7378 | HR/Vqc | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַ֝עֲנֶ֗/נּוּ |
ya.'a.Ne./nu | H6030 | HVqi3ms/Sp3ms | |
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
אָֽלֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb) ; une racine primitive; proprement, secouer, c.-à-d. en venir aux prises ; surtout au figuré, se quereller, c.-à-d. soutenir une controverse ; (par implication) défendre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il ne lui répondra pas — Psaumes 19:13, Psaumes 40:13, 1 Jean 1:8, 1 Jean 3:20
- veut plaider — Job 9:20, Job 9:32-33, Job 10:2, Job 23:3-7, Job 31:35-37, Job 33:13, Job 34:14-15, Job 39:35, Ésaïe 57:15-16, Romains 9:20
Références réciproques (13) : Esdras 9:15, Job 11:4, Job 13:3, Job 13:18, Job 31:37, Job 33:23, Psaumes 130:3, Psaumes 143:2, Ecclésiaste 6:10, Romains 3:19, 1 Corinthiens 4:4, Galates 2:16, Galates 3:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Folie de contester avec Dieu
- Torrey : Justification devant Dieu
- Nave : La dépravation de l'homme; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment