Job 11:4

← Job 11:3	Job 11:4 (OST1867)	Job 11:5 →
Tes discours vains feront-ils taire les gens ? Te moqueras-tu des autres, sans que personne te confonde ?	Car tu as dit : Mes discours sont purs, et je suis net devant tes yeux.	Certainement, il serait à souhaiter que Dieu parlât, et qu’il ouvrit sa bouche avec toi.

Texte du verset

OST1867

Car tu as dit^H559 : Mes discours^H3948 sont purs,^H2134 et je suis^H1961 net^H1249 devant tes yeux.^H5869

Hébreu original

וַתֹּאמֶר זַךְ לִקְחִי וּבַר הָיִיתִי בְעֵינֶיךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ֭/תֹּאמֶר	Va./to.mer	H559	HC/Vqw2ms
זַ֣ךְ	zakh	H2134	HAamsa
לִקְחִ֑/י	lik.Ch/i	H3948	HNcmsc/Sp1cs
וּ֝/בַ֗ר	u./Var	H1249	HC/Aamsa
הָיִ֥יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs
בְ/עֵינֶֽי/ךָ	ve./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1249 — בַּר (bar, bar): de בָּרַר (bârar) [H1305] (dans ses divers sens); aimé ; aussi pur, vide
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2134 — זַךְ (zak, zak): de זָכַךְ (zâkak) [H2141]; clair
H3948 — לֶקַח (leqach, leh'-kakh): de לָקַח (lâqach) [H3947]; proprement, quelque chose de reçu, c.-à-d. (mentalement) instruction (que ce soit de la part du maître ou de l'auditeur) ; aussi (dans un sens actif et sinistre) séduction
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)

Références croisées

Références croisées du verset

Car tu as dit — Job 6:10, Job 10:7, 1 Pierre 3:15
je suis net — Job 6:29-30, Job 7:20, Job 9:2-3, Job 14:4, Job 34:5-6, Job 35:2

Références réciproques (3) : Exode 38:21, Job 9:14, Job 33:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 11 › Verset 4