Job 35:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 35 > Verset 2
Job 35:2
| ← Job 35:1 | Job 35:2 (OST1867) | Job 35:3 → |
|---|---|---|
Elihu reprit encore son discours, et dit :
|
As-tu pensé avoir raison de dire : Ma justice est au-dessus de celle du Dieu fort ?
|
Que si tu demandes de quoi elle te profitera, disant : Que m’en reviendra-t-il, non plus que de mon péché ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
As-tu penséH2803 avoir raisonH4941 de direH559 : Ma justiceH6664 est au-dessus de celle du DieuH410 fort ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲזֹאת חָשַׁבְתָּ לְמִשְׁפָּט אָמַרְתָּ צִדְקִי מֵאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ֭/זֹאת |
Ha./zot | H2063 | HTi/Pdxfs | — |
חָשַׁ֣בְתָּ |
cha.Shav.ta | H2803 | HVqp2ms | |
לְ/מִשְׁפָּ֑ט |
le./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
אָ֝מַ֗רְתָּ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | |
צִדְקִ֥/י |
tzid.K/i | H6664 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֵ/אֵֽל |
me./'El | H410 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ma justice — Job 9:17, Job 10:7, Job 16:17, Job 19:6-7, Job 27:2-6, Job 34:5, Job 40:3
- As-tu pensé — Matthieu 12:36-37, Luc 19:22
Références réciproques (13) : 1 Samuel 15:20, Job 4:17, Job 11:4, Job 15:6, Job 32:2, Job 33:12, Job 34:37, Ézéchiel 18:25, Ézéchiel 33:17, Matthieu 20:13, Luc 9:55, Romains 2:3, Romains 9:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justification de soi-même et condamnation de soi-même
- Nave : Homme; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment