Luc 9:55
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 9 > Verset 55
Luc 9:55
| ← Luc 9:54 | Luc 9:55 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 9:56 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et Jacques et Jean, ses disciples, voyant cela, lui dirent : Seigneur, veux-tu que nous disions que le feu du ciel descende sur eux et qu’il les consume, comme Elie le fit ?
|
Mais Jésus, se tournant vers eux, les censura et leur dit : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés ;
|
Car le Fils de l’homme n’est point venu pour faire périr les hommes ; mais il est venu pour les sauver. Et ils s’en allèrent à un autre bourg.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 Jésus, se tournantG4762 vers eux, lesG846 censuraG2008 etG2532 leur ditG2036 : Vous neG3756 savezG1492 de quelG3634 espritG4151 vousG5210 êtesG2075 animés ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Οὐκ οἰδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
στραφεὶς |
strapheis | G4762 | V-2APP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπετίμησεν |
epetimēsen | G2008 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
οἰδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
οἵου |
hoiou | G3634 | K-GSN | |
πνεύματός |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὑμεῖς· |
humeis | G5210 | P-2NP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): de G1909 et G5091; taxer, c.-à-d. censurer ou admonester ; par implication, défendre
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; vous êtes
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): probablement apparenté à G3588, G3739 et G3745; tel ou quelle sorte de (comme corrélatif ou exclamation) ; surtout le neutre (adverbialement) avec négation, pas ainsi
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): renforcé de la base de G5157; tordre, c.-à-d. retourner complètement ou renverser (au propre ou au figuré)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les censura — 1 Samuel 24:5-8, 1 Samuel 26:8-11, 2 Samuel 19:22, Job 31:29-31, Proverbes 9:8, Matthieu 16:23, Apocalypse 3:19
- Vous ne savez — Nombres 20:10-12, Job 2:10, Job 26:4, Job 34:4-9, Job 35:2-4, Job 42:6, Jérémie 17:9, Matthieu 26:33, Matthieu 26:41, Matthieu 26:51, Jean 16:9, Actes 23:3-5, Actes 26:9-11, Jacques 3:10, 1 Pierre 3:9
Références réciproques (8) : 2 Samuel 12:5, 2 Samuel 21:2, Job 31:31, Psaumes 37:8, Matthieu 19:13, Marc 8:33, Luc 10:40, Romains 12:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éloge et répréhension; Miséricorde et dureté
- Torrey : Vengeance; Discorde
- Nave : Apôtres; Sectarisme; Jésus, le Christ; Jean; Représailles; Vengeance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment