Jean 16:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jean > Chapitre 16 > Verset 9

Jean 16:9


← Jean 16:8 [paroles de Jésus] Jean 16:9 (OST1867) [paroles de Jésus] Jean 16:10 [paroles de Jésus] →
Et quand il sera venu, il convaincra le monde de péché, de justice et de jugement.
De péché, parce qu’ils n’ont pas cru en moi ;
de justice, parce que je m’en vais à mon Père, et que vous ne me verrez plus ;

Texte du verset

OST1867

DeG4012 péché,G266 parceG3754 qu’ils n’ont pasG3756 cruG4100 enG1519 moiG1691 ;


Grec original

περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
περὶ
peri G4012 PREP
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-GSF
μέν,
men G3303 PRT —
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
πιστεύουσιν
pisteuousin G4100 V-PAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
ἐμέ·
eme G1691 P-1AS
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): une forme allongée de G3165; moi
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; avoir foi (en, sur, ou à l'égard d'une personne ou d'une chose), c.-à-d. croire ; par implication, confier (surtout son bien-être spirituel au Christ)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 16 › Verset 9