2 Samuel 21:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 21 > Verset 2

2 Samuel 21:2

← 2 Samuel 21:1 2 Samuel 21:2 (OST1867) 2 Samuel 21:3 →
Il y eut du temps de David une famine qui dura trois ans de suite. Et David consulta l’Eternel et l’Eternel lui répondit : C’est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire, parce qu’il a fait mourir les Gabaonites.
Alors le roi appela les Gabaonites pour leur parler. (Or, les Gabaonites n’étaient point des enfants d’Israël, mais c’était un reste des Amorrhéens ; et les enfants d’Israël leur avaient juré de les laisser vivre. Cependant Saül, par un faux zèle qu’il avait pour les enfants d’Israël et de Juda, avait cherché de les faire mourir.)
Et David dit aux Gabaonites : Que vous ferai-je, et par quel moyen vous apaiserai-je, afin que vous bénissiez l’héritage de l’Eternel ?

Texte du verset

OST1867

Alors le roiH4428 appelaH7121 les GabaonitesH1393 pour leurH413 parler.H559 (Or, les GabaonitesH1393 n’étaientH1992 pointH3808 des enfantsH1121 d’Israël,H3478 maisH3588 H518 c’était un resteH3499 des AmorrhéensH567 ; et les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 leur avaient juréH7650 de les laisser vivre. Cependant Saül,H7586 par un faux zèleH7065 qu’il avait pour les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 et de Juda,H3063 avait cherchéH1245 de les faire mourir.)H5221

Hébreu original

וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ לַגִּבְעֹנִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם וְהַגִּבְעֹנִים לֹא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵמָּה כִּי אִם־מִיֶּתֶר הָאֱמֹרִי וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נִשְׁבְּעוּ לָהֶם וַיְבַקֵּשׁ שָׁאוּל לְהַכֹּתָם בְּקַנֹּאתֹו לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקְרָ֥א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לַ/גִּבְעֹנִ֖ים
 la./giv.'o.Nim H1393 HRd/Ngmpa
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֑ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
וְ/הַ/גִּבְעֹנִ֞ים
 ve./ha./giv.'o.Nim H1393 HC/Td/Ngmpa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
מִ/בְּנֵ֧י
 mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֣ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הֵ֗מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
כִּ֚י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
מִ/יֶּ֣תֶר
 mi./Ye.ter H3499 HR/Ncmsc
הָ/אֱמֹרִ֔י
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
וּ/בְנֵ֤י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
נִשְׁבְּע֣וּ
 nish.be.'U H7650 HVNp3cp
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וַ/יְבַקֵּ֤שׁ
 va/y.va.Kesh H1245 HC/Vpw3ms
שָׁאוּל֙
 sha.'Ul H7586 HNp
לְ/הַכֹּתָ֔/ם
 le./ha.ko.Ta/m H5221 HR/Vhc/Sp3mp
בְּ/קַנֹּאת֥/וֹ
 be./ka.no.T/o H7065 HR/Vpc/Sp3ms
לִ/בְנֵֽי
 li/v.nei- H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וִ/יהוּדָֽה
 vi./hu.Dah H3063 HC/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablement un patronymique d'un nom inusité dérivé de אָמַר (ʼâmar) [H559] au sens de publicité, c.-à-d. notoriété ; ainsi, un montagnard; un Amorrhéen, l'une des tribus cananéennes
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H1393 — גִּבְעֹנִי (Gibʻônîy, ghib-o-nee'): gentilé de גִּבְעוֹן (Gibʻôwn) [H1391]; un Gabaonite, ou habitant de Gabaon
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, ce qui dépasse, c.-à-d. (par implication) un excès, une supériorité, un reste ; aussi une petite corde (comme pendant librement)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): une racine primitive; être (causativement, rendre) zélé, c.-à-d. (en mauvaise part) jaloux ou envieux
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (18) : Exode 20:7, Exode 23:32, Deutéronome 7:2, Josué 2:17, Josué 5:1, Josué 6:22, Josué 9:15, 1 Rois 2:43, 1 Rois 15:19, 1 Chroniques 1:14, 2 Chroniques 16:3, 2 Chroniques 36:13, Néhémie 3:7, Esther 9:27, Psaumes 15:4, Ézéchiel 17:16, Actes 22:3, Hébreux 6:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 21 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/21/2&oldid=0"