Josué 9:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 9 > Verset 3
Josué 9:3
| ← Josué 9:2 | Josué 9:3 (OST1867) | Josué 9:4 → |
|---|---|---|
ils s’assemblèrent tous, d’un accord, pour faire la guerre à Josué et à Israël.
|
Mais les habitants de Gabaon, ayant entendu ce que Josué avait fait à Jérico et à Haï,
|
avaient usé de finesse ; car ils s’étaient mis en chemin, et feignant d’être des ambassadeurs, ils avaient pris de vieux sacs pour leurs ânes, et de vieilles outres à vin qui avaient été rompues et recousues,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais les habitantsH3427 de Gabaon,H1391 ayant entenduH8085 ce queH834 JosuéH3091 avait faitH6213 à JéricoH3405 et à Haï,H5857
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיֹשְׁבֵי גִבְעֹון שָׁמְעוּ אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹושֻׁעַ לִירִיחֹו וְלָעָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֹשְׁבֵ֨י |
ve./yo.she.Vei | H3427 | HC/Vqrmpc | |
גִבְע֜וֹן |
giv.'on | H1391 | HNp | |
שָׁמְע֗וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
אֵת֩ |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֧ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יְהוֹשֻׁ֛עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
לִֽ/ירִיח֖וֹ |
li./ri.Cho | H3405 | HR/Np | |
וְ/לָ/עָֽי |
ve./la./'Ai | H5857 | HC/Rd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] ; montueux; Gabaon, un lieu en Palestine
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): ou יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw) ; ou variante (1 Rois 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh) ; peut-être de יָרֵחַ (yârêach) [H3394] ; son mois ; ou bien de רוּחַ (rûwach) [H7306] ; parfumé; Jérico, lieu de Palestine
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): ou (féminin) עַיָּא (ʻAyâʼ) ; (Néhémie 11:31), ou עַיָּת (ʻAyâth) ; (Ésaïe 10:28), pour עִי (ʻîy) [H5856]; Haï, Haja ou Hajath, un lieu de Palestine
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Gabaon — Josué 9:17, Josué 10:2, 2 Samuel 21:1-2
- Jérico — Josué 6:1-27, Josué 8:1-35
Références réciproques (7) : Josué 6:27, Josué 11:19, Josué 21:17, 2 Samuel 2:12, 1 Rois 3:4, 1 Chroniques 12:4, Néhémie 3:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gabaon
- Torrey : Les Amorrhéens; Gabaonites; Héviens
- Nave : Confiance; Contrats; Ruse; Duperie; Diplomatie; Gabaon; Josué; Kirjath-Jéharim; Magnanimité; Serment; Traité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment