Josué 9:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 9 > Verset 4
Josué 9:4
| ← Josué 9:3 | Josué 9:4 (OST1867) | Josué 9:5 → |
|---|---|---|
Mais les habitants de Gabaon, ayant entendu ce que Josué avait fait à Jérico et à Haï,
|
avaient usé de finesse ; car ils s’étaient mis en chemin, et feignant d’être des ambassadeurs, ils avaient pris de vieux sacs pour leurs ânes, et de vieilles outres à vin qui avaient été rompues et recousues,
|
et ils avaient à leurs pieds de vieux souliers raccommodés et de vieux habits sur eux, et tout le pain de leur provision était sec et moisi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
avaient uséH6213 de finesseH6195 ; car ils s’étaient misH3212 en chemin, et feignantH6737 d’être des ambassadeurs, ils avaient prisH3947 de vieuxH1087 sacsH8242 pour leurs ânes,H2543 et de vieillesH1087 outresH4997 à vinH3196 qui avaient été rompuesH1234 et recousues,H6887
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵמָּה בְּעָרְמָה וַיֵּלְכוּ וַיִּצְטַיָּרוּ וַיִּקְחוּ שַׂקִּים בָּלִים לַחֲמֹורֵיהֶם וְנֹאדֹות יַיִן בָּלִים וּמְבֻקָּעִים וּמְצֹרָרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲשׂ֤וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | — |
בְּ/עָרְמָ֔ה |
be./'a.re.Mah | H6195 | HR/Ncfsa | |
וַ/יֵּלְכ֖וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּצְטַיָּ֑רוּ |
va/i.yitz.tai.Ya.ru | H6737 | HC/Vtw3mp | |
וַ/יִּקְח֞וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
שַׂקִּ֤ים |
sa.Kim | H8242 | HNcmpa | |
בָּלִים֙ |
ba.Lim | H1087 | HAampa | |
לַ/חֲמ֣וֹרֵי/הֶ֔ם |
la./cha.Mo.rei./Hem | H2543 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וְ/נֹאד֥וֹת |
ve./no.Dot | H4997 | HC/Ncmpc | |
יַ֨יִן֙ |
ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
בָּלִ֔ים |
ba.Lim | H1087 | HAampa | |
וּ/מְבֻקָּעִ֖ים |
u./me.vu.ka.'Im | H1234 | HC/VPsmpa | |
וּ/מְצֹרָרִֽים |
u./me.tzo.ra.Rim | H6887 | HC/VPsmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1087 — בָּלֶה (bâleh, baw-leh'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; usé
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): une racine primitive; fendre ; en général, déchirer, briser, éventrer ou ouvrir
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4997 — נֹאד (nôʼd, node): ou נאוֹד (nʼôwd) ; aussi (féminin) נֹאדָה (nôʼdâh) ; d'une racine inutilisée de signification incertaine; une outre (de peau ou de cuir) (pour liquides)
- H6195 — עׇרְמָה (ʻormâh, or-maw'): féminin de עֹרֶם (ʻôrem) [H6193]; tromperie ; ou (en bonne part) discrétion
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6737 — צָיַר (tsâyar, tsaw-yar'): un dénominatif de צִיר (tsîyr) [H6735] au sens d'ambassadeur; faire une commission, c.-à-d. se rendre
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; proprement, un réseau (en tant que laissant passer un liquide), c.-à-d. une étoffe grossière et lâche ou toile à sac (utilisée dans le deuil et pour faire des sacs) ; d'où un sac (pour le grain, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- outres à vin — Psaumes 119:83, Matthieu 9:17, Marc 2:22, Luc 5:37-38
- avaient usé de finesse — Genèse 34:13, 1 Rois 20:31-33, Matthieu 10:16, Luc 16:8
Références réciproques (1) : Josué 9:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation; Simplicité et duplicité; Vérité et mensonge
- Torrey : Les Amorrhéens; Bouteilles; Gabaonites; Voyageurs
- Nave : Ambassadeurs; Bouteille; Confiance; Contrats; Ruse; Duperie; Diplomatie; Josué; Kirjath-Jéharim; Magnanimité; Serment; Traité; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment