Josué 9:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 9 > Versículo 4
Josué 9:4
| ← Josué 9:3 | Josué 9:4 (ARC1911) | Josué 9:5 → |
|---|---|---|
E os moradores de Gibeon ouvindo o que Josué fizera com Jericó e com Hai,
|
Usaram tambem d’astucia, e foram e se fingiram embaixadores: e tomaram saccos velhos sobre os seus jumentos, e odres de vinho velhos, e rotos, e remendados;
|
E nos seus pés sapatos velhos e manchados, e vestidos velhos sobre si: e todo o pão que traziam para o caminho era secco e bolorento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
UsaramH6213 H1992 tambemH1571 d’astuciaH6195, e foramH3212 e se fingiramH6737 embaixadores: e tomaramH3947 saccosH8242 velhosH1087 sobre os seus jumentosH2543, e odresH4997 de vinhoH3196 velhosH1087, e rotosH1234, e remendadosH6887;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵמָּה בְּעָרְמָה וַיֵּלְכוּ וַיִּצְטַיָּרוּ וַיִּקְחוּ שַׂקִּים בָּלִים לַחֲמֹורֵיהֶם וְנֹאדֹות יַיִן בָּלִים וּמְבֻקָּעִים וּמְצֹרָרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲשׂ֤וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | |
בְּ/עָרְמָ֔ה |
be./'a.re.Mah | H6195 | HR/Ncfsa | |
וַ/יֵּלְכ֖וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּצְטַיָּ֑רוּ |
va/i.yitz.tai.Ya.ru | H6737 | HC/Vtw3mp | |
וַ/יִּקְח֞וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
שַׂקִּ֤ים |
sa.Kim | H8242 | HNcmpa | |
בָּלִים֙ |
ba.Lim | H1087 | HAampa | |
לַ/חֲמ֣וֹרֵי/הֶ֔ם |
la./cha.Mo.rei./Hem | H2543 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וְ/נֹאד֥וֹת |
ve./no.Dot | H4997 | HC/Ncmpc | |
יַ֨יִן֙ |
ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
בָּלִ֔ים |
ba.Lim | H1087 | HAampa | |
וּ/מְבֻקָּעִ֖ים |
u./me.vu.ka.'Im | H1234 | HC/VPsmpa | |
וּ/מְצֹרָרִֽים |
u./me.tzo.ra.Rim | H6887 | HC/VPsmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1087 — בָּלֶה (bâleh, baw-leh'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; desgastado
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): uma raiz primitiva; fender; geralmente, rasgar, quebrar, abrir ou romper
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4997 — נֹאד (nôʼd, node): ou נאוֹד (nʼôwd); também (feminino) נֹאדָה (nôʼdâh); de uma raiz não usada de significado incerto; odre, saco de pele para líquidos
- H6195 — עׇרְמָה (ʻormâh, or-maw'): feminino de עֹרֶם (ʻôrem) [H6193]; astúcia; ou (em bom sentido) discrição
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6737 — צָיַר (tsâyar, tsaw-yar'): denominativo de צִיר (tsîyr) [H6735] no sentido de embaixador; fazer uma missão, isto é, prover-se
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- odres de vinho — Salmos 119:83, Mateus 9:17, Marcos 2:22, Lucas 5:37-38
- Usaram tambem d’astucia — Gênesis 34:13, 1 Reis 20:31-33, Mateus 10:16, Lucas 16:8
Referências recíprocas (1): Josué 9:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A; SIMPLICIDADE-DUPLICIDADE; VERDADE-FALSIDADE
- Torrey’s: AMORREUS, OS; ODRES; GIBEONITAS; VIAJANTES
- Nave’s: EMBAIXADORES; ODRE; CONFIANÇA; CONTRATOS; ASTÚCIA; FRAUDE; DIPLOMACIA; JOSUÉ; QUIRIATE-JEARIM; MAGNANIMIDADE; JURAMENTO; ALIANÇA; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo