Mateus (S. Mattheus) 9:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 9 > Versículo 17

Mateus (S. Mattheus) 9:17

← Mateus 9:16 [palavras de Jesus] Mateus 9:17 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 9:18 →
E ninguem deita remendo de panno novo em vestido velho, porque similhante remendo rompe o vestido, e faz-se maior o rasgão;
Nem deitam vinho novo em odres velhos; aliás rompem-se os odres, e entorna-se o vinho, e os odres estragam-se; mas deitam vinho novo em odres novos, e ambos se conservam.
Dizendo-lhes elle estas coisas, eis que chegou um principal, e o adorou, dizendo: Minha filha falleceu agora mesmo; mas vem, impõe-lhe a tua mão, e ella viverá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NemG3761 deitamG906 vinhoG3631 novoG3501 emG1519 odresG779 velhosG3820; aliásG1487 G1161 G3361 rompem-seG4486 osG3588 odresG779, eG2532 entorna-seG1632 oG3588 vinhoG3631, eG2532 osG3588 odresG779 estragam-seG622; masG235 deitamG906 vinhoG3631 novoG3501 emG1519 odresG779 novosG2537, eG2532 ambosG297 se conservamG4933.

Grego original

οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται, καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότερα συντηροῦνται.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
βάλλουσιν
 ballousin G906 V-PAI-3P
οἶνον
 oinon G3631 N-ASM
νέον
 neon G3501 A-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
ἀσκοὺς
 askous G779 N-APM
παλαιούς·
 palaious G3820 A-APM
εἰ
 ei G1487 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
μήγε,
 mēge G3361 PRT-N
ῥήγνυνται
 rhēgnuntai G4486 V-PPI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἀσκοί,
 askoi G779 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
οἶνος
 oinos G3631 N-NSM
ἐκχεῖται,
 ekcheitai G1632 V-PPI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἀσκοὶ
 askoi G779 N-NPM
ἀπολοῦνται·
 apolountai G622 V-FMI-3P
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
βάλλουσιν
 ballousin G906 V-PAI-3P
οἶνον
 oinon G3631 N-ASM
νέον
 neon G3501 A-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
ἀσκοὺς
 askous G779 N-APM
καινούς,
 kainous G2537 A-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀμφότερα
 amphotera G297 A-APN
συντηροῦνται.
 suntērountai G4933 V-PPI-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): comparativo de ἀμφί (amphí) (ao redor); (no plural) ambos
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
  • G779 — ἀσκός (askós, as-kos'): do mesmo que G778; um saco de couro (ou pele) usado como garrafa
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): de G1487, G1161 e G3361 (às vezes com G1065 acrescentado); mas se não
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): de G1537 e χέω (chéō) (derramar); derramar; figuradamente, conceder
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): de afinidade incerta; novo (especialmente quanto ao frescor; ao passo que G3501 o é propriamente com respeito à idade
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3501 — νέος (néos, neh'-os): incluindo o comparativo νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; uma palavra primária; "novo", isto é, (de pessoas) jovem, ou (de coisas) fresco; figuradamente, regenerado
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): uma palavra primária (ou talvez de origem hebraica (H3196)); "vinho" (literal ou figuradamente)
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
  • G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): de G3819; antigo, isto é, não recente, desgastado
  • G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): ambas formas prolongadas de ῥήκω (rhḗkō) (que aparece apenas em certas formas, e é provavelmente uma forma fortalecida de ἄγνυμι (ágnymi) (veja em G2608)) "quebrar", "destruir" ou "trincar", isto é, (especialmente) separar (pela separação das partes; G2608 sendo sua forma intensiva (com a preposição na composição), e G2352 um despedaçamento em fragmentos minúsculos; mas não uma redução às partículas constituintes, como G3089) ou romper, lacerar; por implicação, convulsionar (com espasmos); figuradamente, dar vazão a emoções alegres
  • G4933 — συντηρέω (syntēréō, soon-tay-reh'-o): de G4862 e G5083; guardar junto de perto, isto é (por implicação) conservar (de ruína); mentalmente, lembrar (e obedecer)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Levítico 19:19, 2 Reis 5:19, Marcos 2:22, Lucas 5:36, 2 Coríntios 5:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 9 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/9/17&oldid=0"