Salmos (Psalmos) 119:83
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 83
Salmos (Psalmos) 119:83
| ← Salmos 119:82 | Salmos 119:83 (ARC1911) | Salmos 119:84 → |
|---|---|---|
Os meus olhos desfallecem pela tua palavra; entretanto dizia: Quando me consolarás tu?
|
Pois estou como odre no fumo; comtudo não me esqueço dos teus estatutos.
|
Quantos serão os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 estouH1961 como odreH4997 no fumoH7008; comtudo nãoH3808 me esqueçoH7911 dos teus estatutosH2706.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטֹור חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָ֭יִיתִי |
Ha.yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
כְּ/נֹ֣אד |
ke./Nod | H4997 | HR/Ncmsa | |
בְּ/קִיט֑וֹר |
be./ki.Tor | H7008 | HR/Ncmsa | |
חֻ֝קֶּ֗י/ךָ |
chu.Kei./cha | H2706 | HNcmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁכָֽחְתִּי |
sha.Kha.che.ti | H7911 | HVqp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4997 — נֹאד (nôʼd, node): ou נאוֹד (nʼôwd); também (feminino) נֹאדָה (nôʼdâh); de uma raiz não usada de significado incerto; odre, saco de pele para líquidos
- H7008 — קִיטוֹר (qîyṭôwr, kee-tore'): ou קִיטֹר (qîyṭôr); de קָטַר (qâṭar) [H6999]; fumaça, isto é, nuvem
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- odre no fumo — Jó 30:30, Salmos 22:15, Salmos 102:3-4
- esqueço — Salmos 119:16, Salmos 119:61, Salmos 119:176
Referências recíprocas (10): Josué 9:4, Salmos 31:12, Salmos 119:109, Lamentações 4:8, Lamentações 5:10, Joel 2:6, Mateus 9:17, Marcos 2:22, Lucas 5:37, Hebreus 12:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ODRES
- Nave’s: ODRE; INSTRUÇÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo