Joel 2:6

← Joel 2:5	Joel 2:6 (ARC1911)	Joel 2:7 →
Como o estrondo de carros, irão saltando sobre os cumes dos montes, como o sonido da chamma de fogo que consome a pragana, como um povo poderoso, ordenado para o combate.	Diante d’elle temerão os povos; todos os rostos são como a tisnadura da panella.	Como valentes correrão, como homens de guerra subirão os muros; e irá cada um nos seus caminhos e não se desviarão da sua fileira.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Diante^H6440 d’elle temerão^H2342 os povos^H5971; todos^H3605 os rostos^H6440 são como a tisnadura da panella^H6289.

Hebraico original

מִפָּנָיו יָחִילוּ עַמִּים כָּל־פָּנִים קִבְּצוּ פָארוּר׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
מִ/פָּנָ֖י/ו	mi./pa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
יָחִ֣ילוּ	ya.Chi.lu	H2342	HVqi3mp
עַמִּ֑ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
פָּנִ֖ים	pa.Nim	H6440	HNcbpa
קִבְּצ֥וּ	ki.be.Tzu	H6908	HVpp3cp	—
פָארֽוּר	fa.Rur	H6289	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl); uma raiz primitiva; propriamente, torcer ou girar (de modo circular ou espiral), isto é (especificamente) dançar, contorcer-se de dor (especialmente de parto) ou medo; figuradamente, esperar, perverter
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H6289 — פָּארוּר (pâʼrûwr, paw-roor'): de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; propriamente, iluminado, isto é, brilho; como substantivo, rubor (de ansiedade)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

todos — Salmos 119:83, Isaías 13:8, Jeremias 8:21, Jeremias 30:6, Lamentações 4:8, Naum 2:10

Referências recíprocas (1): Jeremias 14:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: NEGRURA
Torrey’s: GAFANHOTO, O
Nave’s: NEGRURA; CORES; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JOEL; GUERRA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Joel › Capítulo 2 › Versículo 6