H2342 — חוּל (chûwl)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H2342 (hebraico)

Hebraico: חוּל (chûwl)

Pronúncia: khool

Morfologia: v

Derivação: ou חִיל (chîyl); uma raiz primitiva

Definição: propriamente, torcer ou girar (de modo circular ou espiral), isto é (especificamente) dançar, contorcer-se de dor (especialmente de parto) ou medo; figuradamente, esperar, perverter

Traduções na KJV: bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded.

Acepções

  1. torcer, girar, dançar, contorcer-se, temer, tremer, sofrer parto, estar angustiado, sentir dor
    1. (Qal)
    2. dançar
    3. torcer, contorcer-se
    4. girar, girar ao redor
    5. (Polel)
    6. dançar
    7. contorcer-se (em trabalho de parto), dar à luz, trazer à luz
    8. esperar ansiosamente
    9. (Pulal)
    10. ser feito para contorcer-se, ser feito para dar à luz
    11. ser trazido à luz
    12. (Hophal) nascer
    13. (Hithpolel)
    14. girando (particípio)
    15. contorcendo-se, sofrendo tortura (particípio)
    16. esperar ansiosamente
    17. (Hithpalpel) estar angustiado

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G1081 γέννημα génnēma de G1080 descendência; por analogia, produto (literalmente ou figuradamente) fruit, generation
G1825 ἐξεγείρω exegeírō de G1537 e G1453 despertar plenamente, isto é, (figuradamente) ressuscitar (da morte), liberar (de aflição) raise up
G1907 ἐπέχω epéchō de G1909 e G2192 segurar sobre, isto é, (por implicação) reter; (por extensão) deter; (com implicação, de G3563) prestar atenção a give (take) heed unto, hold forth, mark, stay
G2125 εὐλαβέομαι eulabéomai voz média de G2126 ser circunspecto, isto é, (por implicação) ser apreensivo; religiosamente, reverenciar (moved with) fear
G2240 ἥκω hḗkō um verbo primário chegar, isto é, estar presente (literalmente ou figuradamente) come
G2658 καταντάω katantáō de G2596 e derivado de G473 encontrar-se contra, isto é, chegar a (literalmente ou figuradamente) attain, come
G2675 καταρτίζω katartízō de G2596 e um derivado de G739 completar totalmente, isto é, reparar (literal ou figuradamente) ou ajustar fit, frame, mend, (make) perfect(-ly join together), prepare, restore
G2872 κοπιάω kopiáō de um derivado de G2873 sentir fadiga; por implicação, trabalhar arduamente (bestow) labour, toil, be wearied
G2983 λαμβάνω lambánō forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3600 ὀδυνάω odynáō de G3601 entristecer sorrow, torment
G4078 πήγνυμι pḗgnymi forma prolongada de um verbo primário (que em sua forma mais simples ocorre apenas como variante em certos tempos) fixar ("estaca"), isto é, (especialmente) armar (uma tenda) pitch
G4111 πλάσσω plássō um verbo primário moldar, isto é, formar ou fabricar form
G4357 προσμένω prosménō de G4314 e G3306 permanecer mais, isto é, permanecer em um lugar, com uma pessoa; figuradamente, aderir a, perseverar em abide still, be with, cleave unto, continue in (with)
G4531 σαλεύω saleúō de G4535 vacilar, isto é, agitar, balançar, tombar ou (por implicação) destruir; figuradamente, perturbar, incitar move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up
G4815 συλλαμβάνω syllambánō de G4862 e G2983 agarrar, isto é, prender (arrestar, capturar); especialmente, conceber (literalmente ou figuradamente); por implicação, ajudar catch, conceive, help, take
G4937 συντρίβω syntríbō de G4862 e a base de G5147 esmagar completamente, isto é, despedaçar (literalmente ou figuradamente) break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise
G4962 συστρέφω systréphō de G4862 e G4762 torcer junto, isto é, reunir (um feixe, uma multidão) gather
G5015 ταράσσω tarássō de afinidade incerta agitar ou perturbar (remexer água) trouble
G5135 τραυματίζω traumatízō de G5134 infligir uma ferida wound
G5142 τρέφω tréphō um verbo primário (propriamente, τρέφω (tréphō); mas talvez reforçado da raiz de G5157 pela ideia de convolução) propriamente, endurecer, isto é, engordar (por implicação, nutrir (com alimento, etc.), mimar, criar) bring up, feed, nourish
G5278 ὑπομένω hypoménō de G5259 e G3306 permanecer sob (atrás), isto é, ficar; figuradamente, suportar, isto é, aguentar (provações), ter fortaleza, perseverar abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry behind
G5399 φοβέω phobéō de G5401 assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence
G5604 ὠδίν ōdín próximo de G3601 uma dor ou espasmo, especialmente de parto pain, sorrow, travail
G5605 ὠδίνω ōdínō de G5604 experimentar as dores do parto (literalmente ou figuradamente) travail in (birth)

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2342&oldid=0"