Miqueias (Miqueas) 4:10
Bíblia > Miqueias > Capítulo 4 > Versículo 10
Miqueias (Miqueas) 4:10
| ← Miqueias 4:9 | Miqueias 4:10 (ARC1911) | Miqueias 4:11 → |
|---|---|---|
Ora porque farias tão grande pranto? não ha em ti rei? pereceu o teu conselheiro? apoderou-se de ti dôr, como da que está de parto?
|
Soffre dôres, e trabalhos, para produzir, ó filha de Sião, como a que está de parto, porque agora sairás da cidade, e morarás no campo, e virás até Babylonia: ali, porém, serás livrada; ali te remirá o Senhor da mão de teus inimigos.
|
Agora se congregaram muitas nações contra ti, que dizem: Seja profanada, e os nossos olhos verão seus desejos sobre Sião.
|
Texto do versículo
Soffre dôresH2342, e trabalhosH1518, para produzir, ó filhaH1323 de SiãoH6726, como a que está de partoH3205, porqueH3588 agoraH6258 sairásH3318 da cidadeH7151, e morarásH7931 no campoH7704, e virásH935 atéH5704 BabyloniaH894: aliH8033, porém, serás livradaH5337; aliH8033 te remiráH1350 o SenhorH3068 da mãoH3709 de teus inimigosH341.
חוּלִי וָגֹחִי בַּת־צִיֹּון כַּיֹּולֵדָה כִּי־עַתָּה תֵצְאִי מִקִּרְיָה וְשָׁכַנְתְּ בַּשָּׂדֶה וּבָאת עַד־בָּבֶל שָׁם תִּנָּצֵלִי שָׁם יִגְאָלֵךְ יְהוָה מִכַּף אֹיְבָיִךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ח֧וּלִי |
Chu.li | H2342 | HVqv2fs | |
וָ/גֹ֛חִי |
va./Go.chi | H1518 | HC/Vqv2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כַּ/יּֽוֹלֵדָ֑ה |
ka/i.yo.le.Dah | H3205 | HRd/Vqrfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַתָּה֩ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
תֵצְאִ֨י |
te.tze.'I | H3318 | HVqi2fs | |
מִ/קִּרְיָ֜ה |
mi./kir.Yah | H7151 | HR/Ncfsa | |
וְ/שָׁכַ֣נְתְּ |
ve./sha.Khant | H7931 | HC/Vqq2fs | |
בַּ/שָּׂדֶ֗ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בָ֤את |
u./Vat | H935 | HC/Vqq2fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בָּבֶל֙ |
ba.Vel | H894 | HNp | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
תִּנָּצֵ֔לִי |
ti.na.Tze.li | H5337 | HVNi2fs | |
שָׁ֚ם |
Sham | H8033 | HD | |
יִגְאָלֵ֣/ךְ |
yig.'a.Le/kh | H1350 | HVqi3ms/Sp2fs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/כַּ֖ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
אֹיְבָֽיִ/ךְ |
'o.ye.Va.yi/kh | H341 | HVqrmpc/Sp2fs |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
- H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): ou (abreviado) גֹּחַ (gôach); uma raiz primitiva; jorrar (como água), geralmente sair
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl); uma raiz primitiva; propriamente, torcer ou girar (de modo circular ou espiral), isto é (especificamente) dançar, contorcer-se de dor (especialmente de parto) ou medo; figuradamente, esperar, perverter
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] no sentido de piso, isto é, edifício; uma cidade; edificação; uma cidade
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas do versículo
- trabalhos — Isaías 66:7-9, Oseias 13:13, João 16:20-22
- remirá — Salmos 106:10, Jeremias 15:21
- sairás — 2 Reis 20:18, 2 Reis 25:4, 2 Crônicas 33:11, 2 Crônicas 36:20, Oseias 1:10, Oseias 2:14, Apocalipse 12:14
- livrada — Esdras 1:1-2, Isaías 45:13, Isaías 48:20, Isaías 52:9-12, Miqueias 7:8-13, Zacarias 2:7-9
Referências recíprocas (21): Gênesis 3:16, Gênesis 10:10, Gênesis 22:14, Deuteronômio 28:32, Salmos 107:2, Isaías 21:3, Jeremias 6:24, Jeremias 13:4, Jeremias 29:20, Jeremias 30:6, Jeremias 48:41, Jeremias 50:34, Jeremias 52:27, Ezequiel 20:35, Oseias 10:10, Miqueias 5:3, Sofonias 2:7, Zacarias 8:15, Marcos 13:8, João 16:21, 1 Tessalonicenses 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BABILÔNIA
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo