Miqueias (Miqueas) 4:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Miqueias > Capítulo 4 > Versículo 10

Miqueias (Miqueas) 4:10


← Miqueias 4:9 Miqueias 4:10 (ARC1911) Miqueias 4:11 →
Ora porque farias tão grande pranto? não ha em ti rei? pereceu o teu conselheiro? apoderou-se de ti dôr, como da que está de parto?
Soffre dôres, e trabalhos, para produzir, ó filha de Sião, como a que está de parto, porque agora sairás da cidade, e morarás no campo, e virás até Babylonia: ali, porém, serás livrada; ali te remirá o Senhor da mão de teus inimigos.
Agora se congregaram muitas nações contra ti, que dizem: Seja profanada, e os nossos olhos verão seus desejos sobre Sião.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Soffre dôresH2342, e trabalhosH1518, para produzir, ó filhaH1323 de SiãoH6726, como a que está de partoH3205, porqueH3588 agoraH6258 sairásH3318 da cidadeH7151, e morarásH7931 no campoH7704, e virásH935 atéH5704 BabyloniaH894: aliH8033, porém, serás livradaH5337; aliH8033 te remiráH1350 o SenhorH3068 da mãoH3709 de teus inimigosH341.


Hebraico original

חוּלִי וָגֹחִי בַּת־צִיֹּון כַּיֹּולֵדָה כִּי־עַתָּה תֵצְאִי מִקִּרְיָה וְשָׁכַנְתְּ בַּשָּׂדֶה וּבָאת עַד־בָּבֶל שָׁם תִּנָּצֵלִי שָׁם יִגְאָלֵךְ יְהוָה מִכַּף אֹיְבָיִךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ח֧וּלִי
Chu.li H2342 HVqv2fs
וָ/גֹ֛חִי
va./Go.chi H1518 HC/Vqv2fs
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
צִיּ֖וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
כַּ/יּֽוֹלֵדָ֑ה
ka/i.yo.le.Dah H3205 HRd/Vqrfsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
עַתָּה֩
'a.Tah H6258 HD
תֵצְאִ֨י
te.tze.'I H3318 HVqi2fs
מִ/קִּרְיָ֜ה
mi./kir.Yah H7151 HR/Ncfsa
וְ/שָׁכַ֣נְתְּ
ve./sha.Khant H7931 HC/Vqq2fs
בַּ/שָּׂדֶ֗ה
ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
וּ/בָ֤את
u./Vat H935 HC/Vqq2fs
עַד
'ad- H5704 HR
בָּבֶל֙
ba.Vel H894 HNp
שָׁ֣ם
sham H8033 HD
תִּנָּצֵ֔לִי
ti.na.Tze.li H5337 HVNi2fs
שָׁ֚ם
Sham H8033 HD
יִגְאָלֵ֣/ךְ
yig.'a.Le/kh H1350 HVqi3ms/Sp2fs
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
מִ/כַּ֖ף
mi./Kaf H3709 HR/Ncfsc
אֹיְבָֽיִ/ךְ
'o.ye.Va.yi/kh H341 HVqrmpc/Sp2fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
  • H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): ou (abreviado) גֹּחַ (gôach); uma raiz primitiva; jorrar (como água), geralmente sair
  • H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl); uma raiz primitiva; propriamente, torcer ou girar (de modo circular ou espiral), isto é (especificamente) dançar, contorcer-se de dor (especialmente de parto) ou medo; figuradamente, esperar, perverter
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
  • H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] no sentido de piso, isto é, edifício; uma cidade; edificação; uma cidade
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Miqueias › Capítulo 4 › Versículo 10