Jeremias 30:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 30 > Versículo 6
Jeremias 30:6
| ← Jeremias 30:5 | Jeremias 30:6 (ARC1911) | Jeremias 30:7 → |
|---|---|---|
Porque assim diz o Senhor: Ouvimos uma voz de temor: temor ha, porém não paz.
|
Perguntae, pois, e olhae, se o varão pare. Porque pois vejo a cada homem com as mãos sobre os lombos como a que está parindo? e porque se teem tornado todos os rostos em amarellidão?
|
Ah! porque aquelle dia é tão grande, que não houve outro similhante! e é tempo de angustia para Jacob: porém será livrado d’ella.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PerguntaeH7592, poisH4994, e olhaeH7200, seH518 o varãoH2145 pareH3205. PorqueH4069 pois vejoH7200 a cadaH3605 homemH1397 com as mãosH3027 sobreH5921 os lombosH2504 como a que está parindoH3205? e porque se teem tornadoH2015 todosH3605 os rostosH6440 em amarellidãoH3420?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שַׁאֲלוּ־נָא וּרְאוּ אִם־יֹלֵד זָכָר מַדּוּעַ רָאִיתִי כָל־גֶּבֶר יָדָיו עַל־חֲלָצָיו כַּיֹּולֵדָה וְנֶהֶפְכוּ כָל־פָּנִים לְיֵרָקֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שַׁאֲלוּ |
sha.'a.lu- | H7592 | HVqv2mp | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
וּ/רְא֔וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יֹלֵ֖ד |
yo.Led | H3205 | HVqrmsa | |
זָכָ֑ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
מַדּוּעַ֩ |
ma.du.a' | H4069 | HTi | |
רָאִ֨יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
גֶּ֜בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
יָדָ֤י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חֲלָצָי/ו֙ |
cha.la.Tza/v | H2504 | HNcbdc/Sp3ms | |
כַּ/יּ֣וֹלֵדָ֔ה |
ka/i.Yo.le.Dah | H3205 | HRd/Vqrfsa | |
וְ/נֶהֶפְכ֥וּ |
ve./ne.hef.Khu | H2015 | HC/VNq3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
פָּנִ֖ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
לְ/יֵרָקֽוֹן |
le./ye.ra.Kon | H3420 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; propriamente, um homem valente ou guerreiro; geralmente, uma pessoa simplesmente
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; propriamente, lembrado, isto é, um macho (de homem ou animal, como sendo o sexo mais notável)
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): de חָלַץ (châlats) [H2502] (no sentido de força); somente no dual; os lombos (como sede do vigor)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): do יֶרֶק (yereq) [H3418]; palidez, seja de pessoas (por susto), seja de plantas (por seca)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cada — Salmos 48:6, Isaías 13:6-9, Isaías 21:3, Jeremias 4:31, Jeremias 6:24, Jeremias 13:21, Jeremias 22:23, Jeremias 49:24, Jeremias 50:43, Daniel 5:6, Oseias 13:13, Miqueias 4:9-10, João 16:21-22, 1 Tessalonicenses 5:3
- amarellidão — Isaías 29:22, Joel 2:6, Naum 2:10
Referências recíprocas (8): Salmos 69:23, Isaías 8:22, Isaías 13:8, Isaías 26:17, Jeremias 48:41, Jeremias 49:22, Ezequiel 21:6, Daniel 5:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo