Jeremias 30:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 30 > Versículo 6

Jeremias 30:6


← Jeremias 30:5 Jeremias 30:6 (ARC1911) Jeremias 30:7 →
Porque assim diz o Senhor: Ouvimos uma voz de temor: temor ha, porém não paz.
Perguntae, pois, e olhae, se o varão pare. Porque pois vejo a cada homem com as mãos sobre os lombos como a que está parindo? e porque se teem tornado todos os rostos em amarellidão?
Ah! porque aquelle dia é tão grande, que não houve outro similhante! e é tempo de angustia para Jacob: porém será livrado d’ella.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PerguntaeH7592, poisH4994, e olhaeH7200, seH518 o varãoH2145 pareH3205. PorqueH4069 pois vejoH7200 a cadaH3605 homemH1397 com as mãosH3027 sobreH5921 os lombosH2504 como a que está parindoH3205? e porque se teem tornadoH2015 todosH3605 os rostosH6440 em amarellidãoH3420?


Hebraico original

שַׁאֲלוּ־נָא וּרְאוּ אִם־יֹלֵד זָכָר מַדּוּעַ רָאִיתִי כָל־גֶּבֶר יָדָיו עַל־חֲלָצָיו כַּיֹּולֵדָה וְנֶהֶפְכוּ כָל־פָּנִים לְיֵרָקֹון׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
שַׁאֲלוּ
sha.'a.lu- H7592 HVqv2mp
נָ֣א
na' H4994 HTe
וּ/רְא֔וּ
u./re.'U H7200 HC/Vqv2mp
אִם
'im- H518 HC
יֹלֵ֖ד
yo.Led H3205 HVqrmsa
זָכָ֑ר
za.Khar H2145 HAamsa
מַדּוּעַ֩
ma.du.a' H4069 HTi
רָאִ֨יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
כָל
khol- H3605 HNcmsc
גֶּ֜בֶר
Ge.ver H1397 HNcmsa
יָדָ֤י/ו
ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms
עַל
'al- H5921 HR
חֲלָצָי/ו֙
cha.la.Tza/v H2504 HNcbdc/Sp3ms
כַּ/יּ֣וֹלֵדָ֔ה
ka/i.Yo.le.Dah H3205 HRd/Vqrfsa
וְ/נֶהֶפְכ֥וּ
ve./ne.hef.Khu H2015 HC/VNq3cp
כָל
khol- H3605 HNcmsc
פָּנִ֖ים
pa.Nim H6440 HNcbpa
לְ/יֵרָקֽוֹן
le./ye.ra.Kon H3420 HR/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; propriamente, um homem valente ou guerreiro; geralmente, uma pessoa simplesmente
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; propriamente, lembrado, isto é, um macho (de homem ou animal, como sendo o sexo mais notável)
  • H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): de חָלַץ (châlats) [H2502] (no sentido de força); somente no dual; os lombos (como sede do vigor)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): do יֶרֶק (yereq) [H3418]; palidez, seja de pessoas (por susto), seja de plantas (por seca)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 30 › Versículo 6