Jeremias 48:41
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 48 > Versículo 41
Jeremias 48:41
| ← Jeremias 48:40 | Jeremias 48:41 (ARC1911) | Jeremias 48:42 → |
|---|---|---|
Porque assim diz o Senhor: Eis que voará como a aguia, e estenderá as suas azas sobre Moab.
|
Já são tomadas as cidades, e occupadas as fortalezas: e será o coração dos valentes de Moab n’aquelle dia como o coração da mulher que está com dôres de parto.
|
E Moab será destruido, para que não seja povo; porque se engrandeceu contra o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Já são tomadasH3920 as cidadesH7152, e occupadasH8610 as fortalezasH4679: e seráH1961 o coraçãoH3820 dos valentesH1368 de MoabH4124 n’aquelleH1931 diaH3117 como o coraçãoH3820 da mulherH802 que está com dôresH6887 de parto.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נִלְכְּדָה הַקְּרִיֹּות וְהַמְּצָדֹות נִתְפָּשָׂה וְהָיָה לֵב גִּבֹּורֵי מֹואָב בַּיֹּום הַהוּא כְּלֵב אִשָּׁה מְצֵרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נִלְכְּדָה֙ |
nil.ke.Dah | H3920 | HVNp3fs | |
הַ/קְּרִיּ֔וֹת |
ha./ke.ri.Yot | H7152 | HTd/Ncfpa | |
וְ/הַ/מְּצָד֖וֹת |
ve./ha./me.tza.Dot | H4679 | HC/Td/Ncfpa | |
נִתְפָּ֑שָׂה |
nit.Pa.sah | H8610 | HVNp3fs | |
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לֵ֞ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
גִּבּוֹרֵ֤י |
gi.bo.Rei | H1368 | HAampc | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
כְּ/לֵ֖ב |
ke./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מְצֵרָֽה |
me.tze.Rah | H6887 | HVhrfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): ou מְצָד (mᵉtsâd); ou (feminino) מְצָדָה (mᵉtsâdâh); de צוּד (tsûwd) [H6679]; um refúgio (como esconderijo de emboscada)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
- H7152 — קְרִיּוֹת (Qᵉrîyôwth, ker-ee-yoth'): plural de קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; edifícios; Queriote, nome de dois lugares na Palestina
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): uma raiz primitiva; manipular, isto é, agarrar; principalmente capturar, empunhar, especificamente, revestir; figuradamente, usar indevidamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- coração — Isaías 13:8, Isaías 21:3, Isaías 26:17-18, Jeremias 4:31, Jeremias 6:24, Jeremias 30:6, Jeremias 49:22, Jeremias 49:24, Jeremias 50:43, Jeremias 51:30, Miqueias 4:9-10, 1 Tessalonicenses 5:3
- cidades — Jeremias 48:24
Referências recíprocas (8): Jeremias 13:21, Jeremias 49:5, Jeremias 50:37, Lamentações 1:6, Oseias 10:14, Amós 2:2, Amós 2:16, Sofonias 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: QUERIOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo