Sofonias 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Sofonias > Capítulo 1 > Versículo 14
Sofonias 1:14
| ← Sofonias 1:13 | Sofonias 1:14 (ARC1911) | Sofonias 1:15 → |
|---|---|---|
Por isso será saqueada a sua fazenda, e assoladas as suas casas: e edificarão casas, mas não habitarão n’ellas, e plantarão vinhas, mas não lhes beberão o seu vinho.
|
O grande dia do Senhor está perto, perto está, e se apressa muito, a voz do dia do Senhor: amargosamente clamará ali o valente.
|
Aquelle dia será um dia de indignação, dia de angustia e de ancia, dia de alvoroço e de assolação, dia de trevas e de escuridão, dia de nuvens e de densas trevas,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O grandeH1419 diaH3117 do SenhorH3068 está pertoH7138, pertoH7138 está, e se apressaH4118 muitoH3966, a vozH6963 do diaH3117 do SenhorH3068: amargosamenteH4751 clamaráH6873 aliH8033 o valenteH1368.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קָרֹוב יֹום־יְהוָה הַגָּדֹול קָרֹוב וּמַהֵר מְאֹד קֹול יֹום יְהוָה מַר צֹרֵחַ שָׁם גִּבֹּור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קָר֤וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
קָר֖וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
וּ/מַהֵ֣ר |
u./ma.Her | H4118 | HC/Aamsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַ֥ר |
mar | H4751 | HAamsa | |
צֹרֵ֖חַ |
tzo.Re.ach | H6873 | HVqrmsa | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | |
גִּבּֽוֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): de מָהַר (mâhar) [H4116]; propriamente, apressando-se; daí (adverbialmente) com pressa
- H4751 — מַר (mar, mar): ou (feminino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literalmente ou figuradamente); também (como substantivo) amargura, ou (adverbialmente) amargamente
- H6873 — צָרַח (tsârach, tsaw-rakh'): uma raiz primitiva; ser claro (em tom, isto é, estridente), isto é, gritar
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- também — Isaías 22:4-5, Isaías 66:6, Jeremias 25:36, Joel 2:11, Joel 3:16, Sofonias 1:10, 1 Tessalonicenses 4:16, Hebreus 12:26
- grande — Jeremias 30:7, Ezequiel 30:3, Joel 2:1, Joel 2:11, Joel 2:31, Sofonias 1:7, Malaquias 4:5, Atos 2:20, Apocalipse 6:17
- está — Ezequiel 7:6-7, Ezequiel 7:12, Ezequiel 12:23, Amós 8:2, Tiago 5:9, 2 Pedro 2:3
- valente — Isaías 15:4, Isaías 33:7, Jeremias 48:41, Apocalipse 6:15-17
Referências recíprocas (16): Ester 4:1, Isaías 8:22, Isaías 13:6, Jeremias 46:10, Ezequiel 13:5, Oseias 9:7, Joel 1:15, Joel 2:2, Amós 5:18, Zacarias 5:2, Malaquias 4:1, Mateus 24:29, Marcos 13:24, Atos 2:19, Apocalipse 3:11, Apocalipse 22:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIA DO SENHOR; IMINÊNCIA
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; DIA
- Nave’s: CORES; GUERRA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo