Mateus (S. Mattheus) 24:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 24 > Versículo 29

Mateus (S. Mattheus) 24:29


← Mateus 24:28 [palavras de Jesus] Mateus 24:29 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 24:30 [palavras de Jesus] →
Pois onde estiver o cadaver, ahi se ajuntarão as aguias.
E, logo depois da afflicção d’aquelles dias, o sol escurecerá, e a lua não dará o seu resplendor, e as estrellas cairão do céu, e as potencias dos céus serão abaladas.
Então apparecerá no céu o signal do Filho do homem; e todas as tribus da terra se lamentarão, e verão o Filho do homem, vindo sobre as nuvens do céu, com poder e grande gloria.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, logoG2112 depoisG3326 daG3588 afflicçãoG2347 d’aquellesG1565 diasG2250, oG3588 solG2246 escureceráG4654, eG2532 aG3588 luaG4582 nãoG3756 daráG1325 o seuG846 resplendorG5338, eG2532 asG3588 estrellasG792 cairãoG4098 doG575 céuG3772, eG2532 asG3588 potenciasG1411 dosG3588 céusG3772 serão abaladasG4531.


Grego original

Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Εὐθέως
Eutheōs G2112 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
μετὰ
meta G3326 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
θλῖψιν
thlipsin G2347 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPF
ἡμερῶν
hēmerōn G2250 N-GPF
ἐκείνων,
ekeinōn G1565 D-GPF
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἥλιος
hēlios G2246 N-NSM
σκοτισθήσεται,
skotisthēsetai G4654 V-FPI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF
σελήνη
selēnē G4582 N-NSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
δώσει
dōsei G1325 V-FAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN
φέγγος
phengos G5338 N-ASN
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ἀστέρες
asteres G792 N-NPM
πεσοῦνται
pesountai G4098 V-FNI-3P
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ,
ouranou G3772 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF
δυνάμεις
dunameis G1411 N-NPF
τῶν
tōn G3588 T-GPM
οὐρανῶν
ouranōn G3772 N-GPM
σαλευθήσονται.
saleuthēsontai G4531 V-FPI-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): provavelmente da base de G4766; uma estrela (como espalhada pelo céu), literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (um raio; talvez aparentado à variante de G138); o sol; por implicação, luz
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pressão (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
  • G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): de G4535; vacilar, isto é, agitar, balançar, tombar ou (por implicação) destruir; figuradamente, perturbar, incitar
  • G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): de σέλας (sélas) (brilho; provavelmente aparentado à alternativa de G138, pela ideia de atratividade); a lua
  • G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): de G4655; obscurecer (literalmente ou figuradamente)
  • G5338 — φέγγος (phéngos, feng'-gos): provavelmente aparentado à base de G5457 (compare G5350); brilho
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 24 › Versículo 29